Псалми 105
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
1Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
2Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
3Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
4Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
5Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
6Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
7Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
8Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
9Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
10Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
11Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
12Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
13Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
14Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:
15„Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”
15Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
16Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
17Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
18Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
19Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
20Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
21Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
22Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
23Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
24Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
25Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
26Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
27Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
28Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
29Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
30Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
31Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
32Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
33Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
34Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
35Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
36Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
37Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
38Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
39Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
40Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
41Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
42Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
43Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
44Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.
45Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.