Псалми 69
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
1Savu min, ho Dio; Ĉar la akvoj venis ĝis mia animo.
2Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
2Mi profundiĝis en profundan marĉon, kaj mi ne havas, sur kio stari; Mi enfalis en la profundon de la akvo, kaj la fluo min forportas.
3Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.
3Mi senfortiĝis de mia kriado, sekiĝis mia gorĝo; Laciĝis miaj okuloj de la atendado de mia Dio.
4Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.
4Pli multaj ol la haroj de mia kapo estas miaj senkaŭzaj malamantoj; Fortiĝis miaj premantoj, miaj maljustaj malamikoj; Kion mi ne rabis, tion mi devas fordoni.
5Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
5Ho Dio, Vi scias mian malsaĝecon; Kaj miaj kulpoj ne estas kaŝitaj por Vi.
6Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!
6Ne hontiĝu per mi tiuj, kiuj esperas al Vi, ho mia Sinjoro, Eternulo Cebaot! Ne hontiĝu per mi tiuj, kiuj Vin serĉas, ho Dio de Izrael!
7Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.
7Ĉar pro Vi mi portas malhonoron, Honto kovras mian vizaĝon.
8Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
8Mi fariĝis fremda por miaj fratoj, Nekonato por la filoj de mia patrino.
9Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
9Ĉar fervoro pri Via domo min konsumis, Kaj la insultoj de Viaj insultantoj falis sur min.
10Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
10Kaj mi ploras, mia animo estas en fasto, Kaj pri tio oni min hontigas.
11Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.
11Kiel veston mi metis sur min sakon, Kaj mi fariĝis moka ekzemplo por ili.
12О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
12Parolas pri mi la sidantoj ĉe la pordego, Kaj la drinkantoj kantas pri mi.
13А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
13Kaj mi preĝas al Vi, ho Eternulo, en favora tempo; Ho Dio, pro Via granda boneco respondu al mi per Via vera helpo.
14Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
14Eligu min el la ŝlimo, ke mi ne dronu; Mi estu savita kontraŭ miaj malamantoj kaj el profunda akvo.
15Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.
15Ne fortiru min fluo de la akvo, Ne englutu min profundo, Kaj abismo ne fermu super mi sian buŝon.
16Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
16Aŭskultu min, ho Eternulo, ĉar bona estas Via favorkoreco; Laŭ Via kompatemeco turnu Vin al mi.
17Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.
17Kaj ne kaŝu antaŭ Via sklavo Vian vizaĝon, ĉar mi suferas; Rapidu, aŭskultu min.
18Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.
18Alproksimiĝu al mia animo, savu ĝin; Spite miajn malamikojn liberigu min.
19Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
19Vi scias mian malhonoron kaj mian honton kaj mian mokatecon; Antaŭ Vi estas ĉiuj miaj premantoj.
20Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
20Honto rompis mian koron, kaj mi senfortiĝis; Mi atendis kompatantojn, sed ili forestis; Konsolantojn, sed mi ne trovis.
21Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
21Kaj ili donis al mi por manĝo galon, Kaj en mia soifo ili trinkigis al mi vinagron.
22Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
22Ilia tablo antaŭ ili fariĝu reto, Kaj ilia prospero fariĝu kaptilo.
23Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.
23Mallumiĝu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por ĉiam.
24Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!
24Verŝu sur ilin Vian furiozon, Kaj la flamo de Via kolero ilin ataku.
25Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
25Ilia loĝejo dezertiĝu, En iliaj tendoj ne ekzistu loĝanto.
26Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.
26Ĉar tiun, kiun Vi frapis, ili persekutas, Kaj la suferojn de Viaj batitoj ili rakontas.
27Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
27Aldonu kulpon al ilia kulpo, Ke ili ne atingu Vian bonecon.
28Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.
28Ili estu elstrekitaj el la libro de vivantoj, Kaj ili ne estu skribitaj kune kun virtuloj.
29А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.
29Sed mi estas malriĉa kaj suferanta; Via helpo min defendu, ho Dio.
30Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.
30Mi gloros la nomon de Dio per kanto, Kaj mi rakontos en danko Lian grandecon.
31То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
31Kaj ĝi estos pli agrabla al la Eternulo, Ol bovo aŭ bovido kun kornoj kaj fendohavaj hufoj.
32Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
32Vidos humiluloj kaj ĝojos! Ho serĉantoj de Dio, via koro reviviĝu.
33Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.
33Ĉar la Eternulo aŭskultas humilulojn, Kaj Siajn malliberulojn Li ne malŝatas.
34Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
34Gloru Lin la ĉielo kaj la tero, La maroj, kaj ĉio, kio en ili moviĝas.
35Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
35Ĉar Dio helpos Cionon kaj konstruos la urbojn de Judujo, Ke oni tie loĝos kaj ilin heredos.
36И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.
36Kaj la idaro de Liaj sklavoj ĝin heredos, Kaj la amantoj de Lia nomo loĝos en ĝi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.