Псалми 119
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
1Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.
2Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
2Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;
3Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
3Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.
4Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
4Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.
5Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
5Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!
6Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
6Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.
7Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
7Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco. ב BET.
8Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
8Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.
9Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
9Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.
10Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
10Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.
11У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
11En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.
12Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
12Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.
13Устима својим јављам све судове уста Твојих.
13Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.
14На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
14Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.
15О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
15Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn. ג GIMEL.
16Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
16Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.
17Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
17Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.
18Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
18Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.
19Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
19Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.
20Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
20Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.
21Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
21Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.
22Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
22Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.
23Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
23Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj. ד DALET.
24Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
24Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
25Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
25Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.
26Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
26Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.
27Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
27Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.
28Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
28Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.
29Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
29La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.
30Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
30La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.
31Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
31Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min. ה HE.
32Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
32Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.
33Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
33Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.
34Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
34Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.
35Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
35Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.
36Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
36Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.
37Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
37Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.
38Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
38Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.
39Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
39Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj. ו VAV.
40Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
40Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.
41Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
41Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,
42И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
42Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.
43Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
43Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.
44И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
44Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.
45Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
45Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
46Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
46Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.
47Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
47Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas. ז ZAIN.
48Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
48Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.
49Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
49Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.
50У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
50Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.
51Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
51Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.
52Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
52Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.
53Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
53Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.
54Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
54Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.
55Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
55Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon. ח ĤET.
56То је моје, да чувам заповести Твоје.
56Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.
57Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
57Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.
58Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
58Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
59Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
59Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.
60Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
60Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.
61Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
61Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.
62У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
62En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.
63У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
63Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn. ט TET.
64Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
64De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.
65Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
65Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.
66Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
66Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.
67Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
67Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.
68Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
68Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.
69Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
69Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.
70Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
70Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.
71Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
71Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn. י JOD.
72Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
72Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.
73Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
73Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.
74Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
74Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.
75Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
75Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.
76Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
76Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.
77Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
77Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.
78Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
78Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.
79Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
79Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj. כ KAF.
80Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
80Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.
81Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
81Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.
82Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
82Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?
83Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
83Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.
84Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
84Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?
85Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
85Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.
86Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
86Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.
87Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
87Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn. ל LAMED.
88По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
88Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.
89Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
89Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.
90Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
90Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.
91По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
91Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.
92Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
92Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.
93Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
93Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.
94Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
94Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
95Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
95Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn. מ MEM.
96Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
96Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.
97Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
97Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.
98Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
98Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.
99Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
99Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
100Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
100Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.
101Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
101De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.
102Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
102De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.
103Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
103Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo! נ NUN.
104Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
104De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.
105Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
105Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.
106Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
106Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.
107Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
107Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.
108Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
108La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.
109Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
109Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.
110Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
110La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.
111Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
111Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro. ס SAMEĤ.
112Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
112Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.
113Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
113Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.
114Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
114Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.
115Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
115Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.
116Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
116Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.
117Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
117Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.
118Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
118Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.
119Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
119Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn. ע AIN.
120Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
120De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.
121Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
121Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.
122Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
122Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.
123Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
123Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.
124Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
124Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.
125Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
125Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.
126Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
126Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.
127Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
127Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron. פ PE.
128Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
128Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.
129Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
129Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
130Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
130Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.
131Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
131Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.
132Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
132Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.
133Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
133Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.
134Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
134Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.
135Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
135Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn. צ CADI.
136Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
136Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.
137Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
137Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.
138Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
138Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.
139Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
139Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.
140Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
140Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.
141Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
141Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.
142Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
142Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.
143Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
143Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro. ק KOF.
144Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
144La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.
145Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
145Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.
146Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
146Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.
147Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
147Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.
148Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
148Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.
149Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
149Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
150Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
150Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.
151Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
151Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero. ר REŜ.
152Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
152De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.
153Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
153Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.
154Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
154Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.
155Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
155Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.
156Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
156Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
157Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
157Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.
158Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
158Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.
159Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
159Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi. ש ŜIN.
160Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
160La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.
161Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
161Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.
162Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
162Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.
163Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
163Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.
164Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
164Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.
165Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
165Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.
166Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
166Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.
167Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
167Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas. ת TAV.
168Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
168Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.
169Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
169Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.
170Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
170Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.
171Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
171Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.
172Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
172Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.
173Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
173Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.
174Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
174Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.
175Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
175Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.
176Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
176Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.