Y Salmo Sija 103
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1BENDISE si Jeova, O antijo: yan todo y sanjalomjo, bendise y santos na naanña.
1Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.
2Bendise si Jeova, O antijo, yan chamo malelefa todo ni y minaulegña:
2Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
3Ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo;
3El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
4Ni y munalibre y linâlâmo guinin y yinilang: ni y comorona jao ni güinaeyan mauleg yan y manadan minaase:
4El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
5Ni y munanajong y pachotmo ni y manmauleg na güinaja: ya y pinatgonmo jananuebo taegüije y aguila.
5El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.
6Si Jeova fumatinas y tinas na chocho sija, yan y juisio sija para todo ayo sija y manmachiguet.
6Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
7Güiya munatungo si Moises ni y chalanña, ya y chechoña gui famaguon Israel.
7Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
8Si Jeova bula y minaase yan cariñoso, ñateng y binibuña yan gofmegae y minaaseña.
8Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
9Güiya ti ufanlalatde para siempre: ni umantiene y binibuña para taejinecog.
9No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo .
10Ti guinin jafatinas guiya jita segun y isaota; ni uapasejit segun y tinaelayeta.
10No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
11Sa taegüije y langet goftaquilo gui jilo y tano, taegüijeja sendangculo y minaaseña para ayo sija y manmaañao nu güiya.
11Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
12Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota.
12Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
13Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya.
13Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
14Sa güiya tumungo y jechurata; jajaso na jita y petbos.
14Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
15Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog.
15El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
16Sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas.
16Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
17Lao y minaase Jeova, guinin taejinecog asta taejinecog guijilo ayo sija y manmaañao nu güiya, yan y tininasña gui famaguon y famaguon;
17Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
18Yya sija y umadadaje y tratuña, yan ayo sija y jumajaso y finanagüeña para ufatinas.
18Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
19Si Jeova japlanta y tronuña gui langet sija; yan y raenoña y naregla y jilo todoja.
19Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
20Bendise si Jeova, jamyo ni angjetña sija, ni y manmatatnga gui minetgot, ni y cumumple y sinanganña, ni y umecungog y inagang y finoña.
20Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
21Bendise si Jeova todo jamyo ni y inetnon sendaloña: jamyo ni y ministroña ni y fumatitinas y minalagoña.
21Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
22Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo.
22Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.