Y Salmo Sija 106
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
1ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
2¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿ quién contará sus alabanzas?
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
3Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
4Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
5Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
6Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
7Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
8Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
9Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
10Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
11Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
12Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
13Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
14Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
15Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
16Tomaron después celo contra Moisés en el campo, y contra Aarón el santo de Jehová.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
17Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
18Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
19Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
20Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
21Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
22Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
23Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no los destruyese.
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
24Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
25Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
26Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
27Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
28Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
29Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
30Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
31Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
32También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
33Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
34No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
35Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
36Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
37Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
38Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
39Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
40Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
41Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
42Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
43Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
44El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
45Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
46Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
47Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
48Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.