مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧；
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4又要以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處也要歸於無有。
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12惡人設謀害義人， 又向他咬牙。
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13主要笑他， 因見他 受罰 的日子將要來到。
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15他們的刀必刺入自己的心； 他們的弓必被折斷。
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19他們在急難的時候不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油； 他們要消滅，要如煙消滅。
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他。
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27你當離惡行善， 就可永遠 安 居。
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29義人必承受地土， 永居其上。
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31上帝的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32惡人窺探義人， 想要殺他。
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33耶和華必不撇他在惡人手中； 當審判的時候，也不定他的罪。
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有 好 結局。
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39但義人得救是由於耶和華； 他在患難時作他們的營寨。
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.