مزامیر 69
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1خدایا مرا نجات ده! زیرا آبها به‌جان من درآمده است.
1上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
2در خلاب ژرف فرورفته‌ام، جایی که نتوان ایستاد. به آبهای عمیق درآمده‌ام و سیل مرا می‌پوشاند.
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
3از فریاد خودخسته شده‌ام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.
3我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
4آنانی که بی‌سبب ازمن نفرت دارند، از مویهای سرم زیاده‌اند ودشمنان ناحق من که قصد هلاکت من دارندزورآورند. پس آنچه نگرفته بودم، رد کردم.
4無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
5ای خدا، تو حماقت مرا می‌دانی و گناهانم از تومخفی نیست.
5上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
6ای خداوند یهوه صبایوت، منتظرین تو به‌سبب من خجل نشوند. ای خدای اسرائیل، طالبان تو به‌سبب من رسوا نگردند.
6萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
7زیرا به‌خاطر تو متحمل عار گردیده‌ام ورسوایی روی من، مرا پوشیده است.
7因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
8نزدبرادرانم اجنبی شده‌ام و نزد پسران مادر خودغریب.
8我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
9زیرا غیرت خانه تو مرا خورده است وملامت های ملامت کنندگان تو بر من طاری گردیده.
9因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
10روزه داشته، جان خود را مثل اشک ریخته‌ام. و این برای من عار گردیده است.
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 這倒算為我的羞辱。
11پلاس را لباس خود ساخته‌ام و نزد ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.
11我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
12دروازه نشینان درباره من حرف می‌زنند و سرود می‌گساران گشته‌ام.
12坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
13و اما من، ای خداوند دعای خود را در وقت اجابت نزد تو می‌کنم. ای خدا در کثرت رحمانیت خود و راستی نجات خود مرا مستجاب فرما.
13但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
14مرا از خلاب خلاصی ده تا غرق نشوم و ازنفرت کنندگانم و از ژرفیهای آب رستگار شوم.
14求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
15مگذار که سیلان آب مرا بپوشاند و ژرفی مراببلعد و هاویه دهان خود را بر من ببندد.
15求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
16ای خداوند مرا مستجاب فرما زیرا رحمت تونیکوست. به کثرت رحمانیتت بر من توجه نما.
16耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
17و روی خود را از بنده ات مپوشان زیرا در تنگی هستم مرا بزودی مستجاب فرما.
17不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
18به‌جانم نزدیک شده، آن را رستگار ساز. به‌سبب دشمنانم مرا فدیه ده.
18求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
19تو عار و خجالت و رسوایی مرا می‌دانی وجمیع خصمانم پیش نظر تواند.
19你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
20عار، دل مراشکسته است و به شدت بیمار شده‌ام. انتظارمشفقی کشیدم، ولی نبود و برای تسلی دهندگان، اما نیافتم.
20辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
21مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند.
21他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
22پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد.
22願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
23چشمان ایشان تارگردد تا نبینند. و کمرهای ایشان را دائم لرزان گردان.
23願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
24خشم خود را بر ایشان بریز و سورت غضب تو ایشان را دریابد.
24求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
25خانه های ایشان مخروبه گردد و در خیمه های ایشان هیچ‌کس ساکن نشود.
25願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
26زیرا برکسی‌که تو زده‌ای جفامی کنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند.
26因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
27گناه بر گناه ایشان مزید کن و درعدالت تو داخل نشوند.
27願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
28از دفتر حیات محوشوند و با صالحین مرقوم نگردند.
28願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
29و اما من، مسکین و دردمند هستم. پس‌ای خدا، نجات تو مرا سرافراز سازد.
29但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
30و نام خدا رابا سرود تسبیح خواهم خواند و او را با حمدتعظیم خواهم نمود.
30我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
31و این پسندیده خداخواهد بود، زیاده از گاو و گوساله‌ای که شاخها وسمها دارد.
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
32حلیمان این را دیده، شادمان شوند، و‌ای طالبان خدا دل شما زنده گردد،
32謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
33زیرا خداوند فقیران را مستجاب می‌کند واسیران خود را حقیر نمی شمارد.
33因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
34آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد.
34願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
35زیرا خدا صهیون را نجات خواهدداد و شهرهای یهودا را بنا خواهد نمود تا در آنجاسکونت نمایند و آن را متصرف گردند.
35因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
36وذریت بندگانش وارث آن خواهند شد و آنانی که نام او را دوست دارند، در آن ساکن خواهندگردید.
36他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.