مزامیر 45
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1دل من به کلام نیکو می‌جوشد. انشاءخود را درباره پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.
1(45-1) For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. (45-2) My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.
2تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.
2(45-3) Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.
3ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.
3(45-4) Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.
4و به کبریایی خودسوار شده، غالب شو به جهت راستی و حلم وعدالت و دست راستت چیزهای ترسناک را به توخواهد آموخت.
4(45-5) And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things.
5به تیرهای تیز تو امت‌ها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو می‌رود.
5(45-6) Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.
6ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.
6(45-7) Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
7عدالت را دوست وشرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا خدای توتو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.
7(45-8) Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.
8(45-9) Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
9دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه به‌دست راستت در طلای اوفیرایستاده است.
9(45-10) Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
10ای دختر بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت رافراموش کن،
10(45-11) 'Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
11تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.
11(45-12) So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.
12ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.
12(45-13) And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'
13دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.
13(45-14) All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.
14به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.
14(45-15) She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.
15به شادمانی وخوشی آورده می‌شوند و به قصر پادشاه داخل خواهند شد.
15(45-16) They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.
16به عوض پدرانت پسرانت خواهند بود و ایشان را بر تمامی جهان سروران خواهی ساخت.
16(45-17) Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the land.
17نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.
17(45-18) I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.