Псалмул 109
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Думнезеул лаудей меле, ну тэчя!
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
2Кэч потривничий ау дескис ымпотрива мя о гурэ ря ши ыншелэтоаре, ымь ворбеск ку о лимбэ минчиноасэ,
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
3мэ ынконжоарэ ку кувынтэрь плине де урэ ши се рэзбоеск ку мине фэрэ темей.
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
4Пе кынд еу ый юбеск, ей ымь сунт потривничь, дар еу алерг ла ругэчуне.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
5Ей ымь ынторк рэу пентру бине ши урэ пентру драгостя мя.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
6Пе врэжмашул меу пуне-л суб стэпыниря унуй ом рэу ши ун пырыш сэ стя ла дряпта луй!
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
7Кынд ва фи жудекат, сэ фие гэсит виноват ши ругэчуня луй сэ трякэ дрепт ун пэкат!
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
8Пуцине сэ-й фие зилеле ла нумэр ши служба сэ й-о я алтул!
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
9Сэ-й рэмынэ копиий орфань ши невастэ-са вэдувэ!
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
10Копиий луй сэ умбле фэрэ ничун кэпэтый ши сэ чершяскэ, сэ-шь кауте пыня департе де локуинца лор дэрыматэ!
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
11Чел че л-а ымпрумутат сэ-й пунэ мына пе тот че аре ши стрэиний сэ-й жефуяскэ родул мунчий луй!
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
12Нимень сэ ну май цинэ ла ел ши нимень сэ н-айбэ милэ де орфаний луй!
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
13Урмаший луй сэ фие нимичиць ши сэ ли се стингэ нумеле ын нямул урмэтор!
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
14Нелеӂюиря пэринцилор сэй сэ рэмынэ ка адучере аминте ынаинтя Домнулуй ши сэ ну се штяргэ пэкатул мамей луй!
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
15Домнул сэ-й айбэ тотдяуна ынаинтя окилор, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт,
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
16пентру кэ ну шь-а адус аминте сэ факэ ындураре, пентру кэ а пригонит пе чел ненорочит ши пе чел липсит, пынэ аколо ынкыт сэ омоаре пе омул ку инима здробитэ!
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
17Ый плэчя блестемул: сэ кадэ асупра луй! Ну-й плэчя бинекувынтаря: сэ се депэртезе де ел!
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
18Се ымбракэ ку блестемул кум се ымбракэ ку хайна луй, ый пэтрунде ка апа ынэунтрул луй, ка унтделемнул ын оасе!
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
19Де ачея, сэ-й служяскэ де вешмынт ка сэ се акопере, де чингэтоаре ку каре сэ фие тотдяуна ынчинс!
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
20Ачаста сэ фие, дин партя Домнулуй, плата врэжмашилор мей ши а челор че ворбеск ку рэутате де мине!
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
21Яр Ту, Доамне Думнезеуле, лукрязэ пентру мине дин причина Нумелуй Тэу, кэч маре есте бунэтатя Та; избэвеште-мэ!
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
22Сунт ненорочит ши липсит ши ымь е рэнитэ инима ынэунтрул меу.
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
23Пер ка умбра гата сэ трякэ, сунт изгонит ка о лэкустэ.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
24Мь-ау слэбит ӂенункий де пост ши ми с-а слеит трупул де слэбичуне.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
25Ам ажунс де окара лор; кынд мэ привеск ей, дау дин кап.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
26Ажутэ-мь, Доамне, Думнезеул меу! Скапэ-мэ прин бунэтатя Та!
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
27Ши сэ штие кэ мына Та, кэ Ту, Доамне, ай фэкут лукрул ачеста!
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
28Мэкар кэ ей блестемэ, Ту бинекувынтязэ; мэкар кэ се ридикэ ей ымпотрива мя, вор фи ынфрунтаць, яр робул Тэу се ва букура.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
29Потривничий мей сэ се ымбраче ку окара, сэ се акопере ку рушиня лор кум се акоперэ ку о манта!
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
30Вой лэуда фоарте мулт ку гура мя пе Домнул, Ыл вой мэри ын мижлокул мулцимий,
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
31кэч Ел стэ ла дряпта сэракулуй ка сэ-л избэвяскэ де чей че-л осындеск.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.