Halelu 29
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E HAAWI aku ia Iehova, e ka poe ikaika, E haawi aku ia Iehova i ka nani a me ka mana.
1Псальма Давидова. Воздайте Господеві, ви, синове можних, воздайте Господеві красу і силу!
2E haawi aku ia Iehova i ka nani o kona inoa: E hoomana aku ia Iehova me na mea nani hoano.
2Воздайте Господеві красоту імени його; поклонїтесь Господеві у пишній сьвятинї!
3Aia ka leo o Iehova maluna o na kai: Ke hekili mai nei ke Akua nani: Aia no Iehova maluna iho o na wai he nui no.
3Господнїй голос над водами; Бог слави гремить, Господь над великими водами.
4O ka leo o Iehova he mea mana no ia: O ka leo o Iehova he nani loa no ia.
4Голос Господень потужний, голос Господень величнїй.
5O ka leo o Iehova ua uhai i na laau Kedera: Oiaio ua uhai no o Iehova i na Kedera o Lebanona.
5Голос Господень ломить кедри, Господь трощить кедри Ливанські;
6Ua hoolelele oia ia lakou me he keiki bipi la; Ia Lebanona a me Siriona e like me ka reema opiopio.
6Від голосу його скачуть, як телята, Ливан-гори і Сирион, як молоді буйволи.
7O ka leo o Iehova ua mahele i na lapalapa o ke ahi.
7Голос Господень сипле поломя огняне, голос Господень пустиню потрясає, Господь трясе пустиню Кадейську!
8O ka leo o Iehova ua hoohaalulu i ka waonahele; Ke hoohaalulu nei o Iehova i ka waonahele o Kadesa.
8Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його — все говорить: величиє!
9O ka leo o Iehova ua hoohanau i na dia wahine, A ua wehewehe mai ia i na ululaau: A iloko o kona Luakini i olelo ai na mea a pau i kona nani.
9Господь над водами сидить на престолї, і сидить Господь, як царь вічний.
10Ke noho nei no Iehova maluna o ka moana; Oiaio, e noho alii mau loa ana o Iehova.
10Господь дасть потугу народові свому, Господь дарує супокій народові свому.
11E haawi mai no hoi o Iehova i ka ikaika i kona poe kanaka: E hoopomaikai mai no hoi o Iehova i kona poe ohua me ka maluhia.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.