Псальма 83
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.
2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.
2How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!
3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.
3My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.
4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!
4For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.
5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.
5Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.
6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
6Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,
7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;
7In the vale of tears, in the place which be hath set.
8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.
8For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.
9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,
9O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.
10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.
10Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.
11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,
11For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.
12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!
12For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.
13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!
13He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,
no verse 14 in this text
15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!
no verse 15 in this text
16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!
no verse 16 in this text
17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.
no verse 17 in this text
18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.