Псальма 83
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!
1Aw Sithaw, angam duem hmah; aw Sithaw, om sut hmah loe, om duem hmah.
2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.
2Na misanawk loe savaih o; nang hnuma kaminawk kawbangmaw lu to padoengh o tahang, tito khen ah.
3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.
3Nihcae loe nang ih kaminawk aling hanah thuih o moe, na buepsak ih kaminawk naeh hanah lok aram o.
4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!
4Nihcae mah, Angzo oh, nihcae to acaeng ah ohhaih thung hoiah anghmasak ving si; Israel ahmin to mi mah doeh panoek mak ai boeh, tiah thuih o.
5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.
5Palung maeto amhonghaih hoiah lok a thuih o; na lok to aek hanah maeto ah angcuu o:
6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
6Edom ih kahni imnawk hoi Ishmael ih caanawk, Moab kaminawk hoi Hagar ih kaminawk;
7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;
7Gebal kaminawk, Ammon kaminawk hoi Amelek kaminawk, Philistia kaminawk hoi Tura vangpui kaminawk;
8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.
8Assyria kaminawk doeh nihcae khaeah athum o; nihcae mah Lot ih caanawk to abomh.
9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,
9Midian kaminawk nuiah na sak ih baktih, Sisera kaminawk hoi Kishon tava ah Jabin kaminawk khaeah na sak ih baktih toengah, nihcae nuiah sah toeng ah,
10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.
10nihcae loe En Dor ah amro o boih moe, long nuiah panuet thok ah ni oh o boih boeh.
11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,
11Nihcae ih kalen kaminawk to Oreb hoi Zeeb baktiah sah ah; ue, angmacae angraeng ih caanawk to Zebah hoi Zalmunna baktiah omsak ah,
12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!
12nihcae mah, Sithaw ih imnawk to aimacae hanah la si, tiah a thuih o.
13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!
13Aw ka Sithaw, nihcae to takhi mah pahae ih anghnoeng baktiah omsak ah loe, takhi mah hmuh ih tavai baktiah angcoengsak ah.
14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,
14Hmai mah kangh ih thing baktih, hmai mah maenawk kangh naah kangqong hmaipalai baktiah omsak ah,
15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!
15takhi sae hoiah nihcae to patom ah loe, nangmah ih takhipui hoiah nihcae to pazih ah.
16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!
16Aw Angraeng, nihcae mah na hmin pakrong o thai hanah, nihcae ih mikhmainawk to azathaih hoiah koisak ah.
17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.
17Nihcae azat o nasoe loe, raihaih tong o poe nasoe; ue, nihcae loe azat o nasoe loe, anghma o poe nasoe.
18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.
18JEHOVAH, tiah ahmin maeto khue kaom Nang loe long nui boih ah na Sang koek, tiah kaminawk mah panoek o nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.