Pjalm 89
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1I PAN kauleki duen kala n an en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
2Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n .
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
3I inauki o n er, ai pilipildar akan; I kaulki o n er Dawid nai ladu.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
4Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om ja n eu kainok lel eu.
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
5Nanla n ap kapi n a omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
6Pwe ij nan tapok kan me rajo n Ieowa? De ij me rajo n Ieowa nan pu n en me lapalap akan?
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
7Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui o n me kaukaujon re a.
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
8Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaro n komui. Omui melel kin kapil komui pena.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
9Komui me kotin kaunda madau a n ia n . Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
10Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja n er imwintiti kan ki lim omui manaman.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
11La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
12Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin n iji n ijki mar omui.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
13Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
14Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala n an o melel kin tio n mo omui.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
15Meid pai aramaj kan, me aja n iji n ij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jila n omui.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
16Re kin polauleki mar omui ja n ni manja n lel jautik, o re kin pwai kida omui pu n .
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
17Pwe li n an en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
18Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
19Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
20I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
21Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
22Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
23I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailo n ki i.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
24A ai melel o kala n an pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
25I pan ki o n pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
26A pan likwir do n ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
27O I pan wia kila i nai mejeni, ileila ja n nanmarki en jappa kan.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
28I pan kala n an o n i kokolata, o ai inau o n i pan duedueta.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
29I pan ki o n i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta la n .
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
30A ma na kan pan muei ja n ai kapu n , o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
31Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki o n ai kujoned akan,
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
32I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japu n .
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
33A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
34I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
35I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam o n Dawid.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
36Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
37A pan duedueta dueta jaunipo n ; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
38A met komui kajapokela o o n io n i japwilim omui me keidier.
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
39Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
40Kom kotin karonk paja n a kel akan karoj, o kawelar a im te n ete n kan.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
41Karoj me daulier waja o kulia ja n er; a wialar kankaurur o n men imp a kan.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
42Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
43Kom pil kotiki ja n er mana en a kodlaj ko n , o jota kapwaiada i ni pei.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
44Kom kotin kaimwijokalar a li n an, o kajedi o n nan pwel mol a.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
45Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
46Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o n io n pan lulada dueta kijiniai?
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
47Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
48Ij ol o, me maur ap jota pan lel o n mela? A pan kak dorela pein i ja n mana en wajan mela?
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
49Mai n , ia omui kala n an en maj o, me kom kotin inauki o n Dawid ni omui melel?
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
50Mai n , kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo n io n i.
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
51Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
52Kapi n o n Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.