Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.