Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3“Fiz uma aliança com o meu escolhido, jurei a Davi, meu servo:
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5Os céus louvarão as tuas maravilhas, SENHOR, e também a tua fidelidade na assembleia dos santos.
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6Pois quem nos céus pode ser comparado ao SENHOR? Quem entre os seres celestiais é semelhante ao SENHOR,
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7um Deus muito temível no conselho dos santos, a ser temido acima de todos os que estão ao seu redor?
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu? SENHOR, a tua fidelidade está ao teu redor.
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9Tu dominas o ímpeto do mar. Quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10Tu despedaçaste a Raabe, como a um dos mortos. Tu espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11Os céus são teus. A terra também é tua, o mundo e a sua plenitude. Tu os fundaste.
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12Tu criaste o norte e o sul. Tabor e Hermom se alegram no teu nome.
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13Tu tens um braço poderoso. A tua mão é forte, e a tua destra é exaltada.
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14Justiça e direito são o alicerce do teu trono. Amor leal e verdade vão adiante da tua face.
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15Bem-aventurado o povo que aprende a te aclamar. Eles andam na luz da tua presença, SENHOR.
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16Em teu nome eles se alegram o dia todo. Na tua justiça, eles são exaltados.
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17Pois tu és a glória da força deles. No teu favor, o nosso poder será exaltado.
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18Pois o nosso escudo pertence ao SENHOR, o nosso rei, ao Santo de Israel.
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20Encontrei Davi, meu servo. Eu o ungi com o meu santo óleo,
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21com quem a minha mão será firmada. O meu braço também o fortalecerá.
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22Nenhum inimigo o extorquirá. Nenhum homem ímpio o oprimirá.
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23Esmagarei os seus adversários diante dele, e ferirei aqueles que o odeiam.
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24Mas a minha fidelidade e o meu amor leal estarão com ele. Em meu nome, o seu poder será exaltado.
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25Também porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26Ele clamará a mim: ‘Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação!’
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27Eu também o nomearei meu primogênito, o mais elevado dos reis da terra.
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28Guardarei o meu amor leal por ele para sempre. A minha aliança ficará firme com ele.
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29Também farei a sua descendência durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30Se os seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças;
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31se quebrarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos;
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32então punirei o seu pecado com a vara, e a sua iniquidade com açoites.
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33Mas não retirarei totalmente dele o meu amor leal, nem permitirei que a minha fidelidade falhe.
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34Não quebrarei a minha aliança, nem alterarei o que os meus lábios pronunciaram.
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35Uma vez jurei pela minha santidade; não mentirei a Davi.
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36A sua descendência durará para sempre, o seu trono como o sol diante de mim.
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37Será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Selá.
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38Mas tu rejeitaste e desprezaste. Tu te iraste contra o teu ungido.
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39Tu renunciaste à aliança do teu servo. Tu profanaste a sua coroa no pó.
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40Tu derrubaste todos os seus muros. Tu reduziste a ruínas as suas fortalezas.
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41Todos os que passam pelo caminho o roubam. Ele se tornou uma vergonha para os seus vizinhos.
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42Tu exaltaste a destra dos seus adversários. Tu fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43Sim, tu fizeste recuar o fio da sua espada, e não o sustentaste na batalha.
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44Tu puseste fim ao seu esplendor, e lançaste o seu trono por terra.
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45Tu encurtaste os dias da sua juventude. Tu o cobriste de vergonha. Selá.
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48Que homem há que viva e não veja a morte, que livre a sua alma do poder do Seol? Selá.
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49Senhor, onde estão os teus antigos atos de amor leal, que juraste a Davi na tua fidelidade?
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51com as quais os teus inimigos têm zombado, SENHOR, com as quais têm zombado dos passos do teu ungido.
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
52Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém e Amém. ```
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.