Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5And the heavens shall praise thy wonders, O LORD : thy faithfulness also in the congregation of the saints.
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6For who in the heaven can be compared unto the LORD ? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD ?
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD , in the light of thy countenance.
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31If they break my statutes, and keep not my commandments;
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46How long, LORD ? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51Wherewith thine enemies have reproached, O LORD ; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
52Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.