ΨΑΛΜΟΙ 89
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
King James Version with Apocrypha
1Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
1I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
2Πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
2For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
3Μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας, ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων;
3I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
4Ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
4Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
5Τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τοπρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι·
5And the heavens shall praise thy wonders, O LORD : thy faithfulness also in the congregation of the saints.
6Τοπρωῒ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
6For who in the heaven can be compared unto the LORD ? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD ?
7Ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
7God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
8Ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
8O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
9Ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνη ἐμελέτων.
9Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
10Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πραΰτης ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
10Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
11Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι;
11The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
12τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
12The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
13Ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
13Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
14Ἐνεπλήσθημεν τοπρωῒ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν· ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν
14Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
15εὐφρανθείημεν, ἀνθʼ ᾧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά.
15Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD , in the light of thy countenance.
16Καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
16In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
17Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφʼ ἡμᾶς.
17For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
no verse 18 in this text
18For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
no verse 19 in this text
19Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
no verse 20 in this text
20I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
no verse 21 in this text
21With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
no verse 22 in this text
22The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
no verse 23 in this text
23And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
no verse 24 in this text
24But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
no verse 25 in this text
25I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
no verse 26 in this text
26He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
no verse 27 in this text
27Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
no verse 28 in this text
28My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
no verse 29 in this text
29His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
no verse 30 in this text
30If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
no verse 31 in this text
31If they break my statutes, and keep not my commandments;
no verse 32 in this text
32Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
no verse 33 in this text
33Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
no verse 34 in this text
34My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
no verse 35 in this text
35Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
no verse 36 in this text
36His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
no verse 37 in this text
37It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
no verse 38 in this text
38But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
no verse 39 in this text
39Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
no verse 40 in this text
40Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
no verse 41 in this text
41All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
no verse 42 in this text
42Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
no verse 43 in this text
43Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
no verse 44 in this text
44Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
no verse 45 in this text
45The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
no verse 46 in this text
46How long, LORD ? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
no verse 47 in this text
47Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
no verse 48 in this text
48What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
no verse 49 in this text
49Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
no verse 50 in this text
50Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
no verse 51 in this text
51Wherewith thine enemies have reproached, O LORD ; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
no verse 52 in this text
52Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.