Tingtoeng 103
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah, ka kotak boeih loh a ming cim te uem lah.
1Bless the LORD , O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
2Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lamtah amah kah a thaphu paek boeih te hnilh boeh.
2Bless the LORD , O my soul, and forget not all his benefits:
3Nang kathaesainah boeih te khodawk han ngai tih, na tlohtat boeih aka hoeih sak,
3Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
4Na hingnah vaam khui lamkah aka tlan tih sitlohnah neh haidamnah te nang aka khuem sak loh,
4Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
5Na kamrhui te hnothen neh a kum sak tih na camoe tue te atha bangla a thahuel sak.
5Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
6Hlang kah hnaemtaek aka yok rhoek boeih ham BOEIPA loh duengnah neh tiktamnah a saii pah.
6The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
7Moses taengah amah khosing, Israel ca rhoek taengah a khoboe te a tueng.
7He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
8Thinphoei neh lungvatnah BOEIPA loh thintoek a ueh tih sitlohnah neh baetawt.
8The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
9A yoeyah la ho pawt vetih, kumhal duela lunguen mahpawh.
9He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
10Mamih kah tholhnah bangla mamih taengah saii pawt tih mamih kathaesainah bangla mamih taengah han suk moenih.
10He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
11Diklai soah vaan a sang bangla amah aka rhih rhoek ham a sitlohnah khaw len.
11For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
12Khocuk lamkah khotlak a lakhla bangla mamih kah boekoeknah te mamih taeng lamkah a lakhla sak coeng.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
13A nap a loh camoe rhoek te a haidam bangla amah aka rhih rhoek te BOEIPA loh a haidam.
13Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
14Amah loh mamih kah benbonah he a ming tih mamih he laipi ni tila a poek.
14For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
15Hlanghing kah a tue sulrham bangla om tih khohmuen tamlaep bangla khooi van mai.
15As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
16Khohli loh anih a pah tih a hmata atah amah hmuen hmat voel pawh.
16For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
17Tedae BOEIPA kah sitlohnah tah amah aka rhih rhoek taengah khosuen lamkah kumhal duela om tih a duengnah a ca rhoek kah a ca rhoek patoeng taengah,
17But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
18a paipi aka tuem tih a olrhi vai ham aka thoelh rhoek taengah om.
18To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
19BOEIPA loh vaan ah a ngolkhoel a hol tih a ram a cungkuem te a taemrhai.
19The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
20A olthui ol ngai ham amah kah olka bangla aka saii, thadueng puencawn, hlangrhalh rhoek loh BOEIPA te uem uh lah.
20Bless the LORD , ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
21Amah kah caempuei boeih loh BOEIPA te uem uh lamtah amah kah bibi boeih loh a kolonah te saii uh lah.
21Bless ye the LORD , all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
22A khohung hmuen boeih kah a kutngo boeih BOEIPA te uem uh lah. Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah.
22Bless the LORD , all his works in all places of his dominion: bless the LORD , O my soul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.