ΨΑΛΜΟΙ 38
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούν· ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ.
1SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2ΕΙΠΑ· φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν με ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
2Pois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.
3ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
3Não há parte sã na minha carne por causa da tua indignação, nem há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου·
4Pois as minhas iniquidades passaram por cima da minha cabeça; como um fardo pesado, são pesadas demais para mim.
5γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
5Minhas feridas são repugnantes e purulentas por causa da minha insensatez.
6ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. (διάψαλμα).
6Estou em dores e muito encurvado; ando lamentando o dia todo.
7μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσεται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
7Pois os meus lombos estão cheios de ardor; não há parte sã na minha carne.
8καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστιν.
8Estou desfalecido e severamente esmagado; eu gemo por causa da angústia do meu coração.
9ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ρῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
9Senhor, todo o meu desejo está diante de ti; o meu gemido não está oculto de ti.
10ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας.
10Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.
11ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
11Meus amados e meus amigos se mantêm afastados da minha praga; meus parentes ficam de longe.
12ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. (διάψαλμα).
12Também os que buscam a minha vida armam laços; os que buscam o meu mal falam coisas maldosas, e planejam enganos o dia todo.
13εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, Κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου, ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου· μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
13Mas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.
14ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.
14Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.
no verse 15 in this text
15Pois em ti espero, SENHOR; tu responderás, Senhor meu Deus.
no verse 16 in this text
16Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”
no verse 17 in this text
17Pois estou prestes a cair; a minha dor está continuamente diante de mim.
no verse 18 in this text
18Pois declararei a minha iniquidade; eu me entristecerei por causa do meu pecado.
no verse 19 in this text
19Mas os meus inimigos são vigorosos e muitos; os que me odeiam sem motivo são numerosos.
no verse 20 in this text
20Os que pagam o bem com o mal também são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
no verse 21 in this text
21Não me desampares, SENHOR; meu Deus, não te afastes de mim.
no verse 22 in this text
22Apressa-te em me ajudar, Senhor, minha salvação.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.