Y Salmo Sija 38
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.
1耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
2Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.
2因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。
3Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.
3因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
4Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.
4我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
5Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.
5因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
6Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.
6我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。
7Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.
7我满腰是火； 我的肉无一完全。
8Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.
8我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。
9Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.
9主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。
10Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.
10我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。
11Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.
11我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。
12Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.
12那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。
13Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.
13但我如聋子不听， 像哑巴不开口。
14Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.
14我如不听见的人， 口中没有回话。
15Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.
15耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！
16Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.
16我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。
17Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.
17我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。
18Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.
18我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。
19Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.
19但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
20Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.
20以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。
21Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.
21耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！
22Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.
22拯救我的主啊，求你快快帮助我！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.