Y Salmo Sija 22
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.
1我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么 远离不救我？不听我唉哼的言语？
2O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.
2我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。
3Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.
3但你是圣洁的， 是用 以色列 的赞美为宝座的。
4Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.
4我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。
5Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.
5他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
6Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.
6但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。
7Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.
7凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头， 说 ：
8Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.
8他把 自己 交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！
9Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.
9但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
10Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.
10我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。
11Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.
11求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。
12Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.
12有许多公牛围绕我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
13Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.
13它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
14Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.
14我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。
15Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.
15我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。
16Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.
16犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。
17Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.
17我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。
18Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.
18他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
19Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.
19耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
20Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.
20求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类，
21Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.
21救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
22Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.
22我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。
23Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.
23你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各 的后裔都要荣耀他！ 以色列 的后裔都要惧怕他！
24Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.
24因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。
25Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.
25我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
26Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.
26谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！
27Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.
27地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
28Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.
28因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。
29Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.
29地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。
30Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.
30他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。
31Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.
31他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.