Psalmaro 37
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ne incitiĝu pro la malvirtuloj; Ne enviu tiujn, kiuj agas maljuste.
1Van David. Wees niet afgunstig op zondaars, En benijd de boosdoeners niet;
2Ĉar simile al herbo ili rapide dehakiĝas, Kaj kiel verda vegetaĵo ili forvelkas.
2Want snel versmachten zij als gras, Verkwijnen als het groen gewas.
3Fidu la Eternulon kaj faru bonon; Loĝu sur la tero kaj konservu honestecon.
3Vertrouw op Jahweh, doe enkel wat goed is, Blijf in het land en wees trouw;
4Serĉu plezuron ĉe la Eternulo, Kaj Li plenumos la dezirojn de via koro.
4Dan zult gij uw vreugde in Jahweh vinden, En Hij schenkt u wat uw hart maar begeert.
5Transdonu al la Eternulo vian vojon kaj fidu Lin, Kaj Li faros.
5Laat Jahweh uw weg maar bestieren, Verlaat u op Hem: Hij zal hem banen;
6Kaj Li aperigos vian pravecon kiel lumon, Kaj vian justecon kiel tagmezon.
6Als de dageraad doet Hij uw gerechtigheid stralen, En als de middagzon uw recht.
7Silentu antaŭ la Eternulo kaj esperu al Li; Ne incitiĝu, kiam sukcesas homo, Kiu plenumas malbonajn intencojn.
7Berust in Jahweh, En blijf op Hem hopen. Benijd niet den man, wien het goed gaat, Ofschoon hij bedriegt.
8Detenu vin de kolero kaj forlasu furiozon; Ne incitiĝu, ke vi ne faru malbonon.
8Word niet toornig en maak u niet boos, Wind u niet op: gij maakt het maar erger;
9Ĉar malbonfarantoj ekstermiĝos, Kaj la esperantaj al la Eternulo heredos la teron.
9Want de zondaars worden vernietigd, Maar die op Jahweh vertrouwen, bezitten het Land!
10Ankoraŭ malmulte da tempo pasos, kaj la malpiulo jam ne ekzistos; Vi rigardos lian lokon, kaj li ne estos.
10Een ogenblik maar: en de zondaar is er niet meer; Gij zoekt naar zijn plaats: hij is weg.
11Kaj la humiluloj heredos la teron Kaj ĝuos grandan pacon.
11Maar de rechtschapenen bezitten het Land, En genieten een heerlijke vrede.
12Malvirtulo malbonintencas kontraŭ virtulo Kaj frapas kontraŭ li per siaj dentoj.
12De zondaar belaagt den rechtvaardige, En knarst tegen hem op zijn tanden;
13Sed mia Sinjoro ridas pri li; Ĉar Li vidas, ke venas lia tago.
13Maar de Heer lacht hem uit, Want Hij ziet zijn Dag al nabij.
14Glavon nudigas la malvirtuloj kaj streĉas sian pafarkon, Por faligi mizerulon kaj malriĉulon kaj buĉi virtulon.
14De bozen trekken hun zwaard en spannen hun boog, Om ongelukkigen en armen te doden, en vromen te slachten;
15Ilia glavo trafos en ilian koron, Kaj iliaj pafarkoj rompiĝos.
15Maar het zwaard dringt in hun eigen hart, En hun bogen worden gebroken.
16Pli bona estas la malmulto, kiun havas virtulo, Ol la granda havo de multaj malpiuloj.
16Beter het weinige, dat de rechtvaardige heeft, Dan de geweldige rijkdom der bozen;
17Ĉar la brakoj de malpiuloj rompiĝas; Sed la virtulojn la Eternulo subtenas.
17Want de arm der bozen wordt gebroken, Maar voor de rechtvaardigen is Jahweh een stut.
18La Eternulo scias la tagojn de la virtuloj; Kaj ilia havo restos eterne.
18Jahweh zorgt voor de dagen der vromen, En hun erfdeel blijft eeuwig bijeen;
19Ili ne estos hontigitaj en tempo malbona, Kaj en tagoj de malsato ili estos sataj.
19Ze staan niet verlegen in tijden van rampspoed, Maar worden verzadigd bij hongersnood.
20Ĉar la malvirtuloj pereos, Kaj la malamikoj de la Eternulo malaperos kiel beleco de la herbejoj, Ili malaperos kiel fumo.
20Maar de goddelozen gaan zeker te gronde, En hun kinderen bedelen om brood; Jahweh’s vijanden vergaan als de glorie der velden, En verdwijnen als rook.
21Malpiulo prunteprenas kaj ne pagas; Sed piulo korfavoras kaj donas.
21De boze moet lenen, en kan niet betalen, De gerechte kan mild zijn en geven;
22Ĉar Liaj benitoj heredos la teron, Kaj Liaj malbenitoj ekstermiĝos.
22Want wien Hij zegent, bezit het Land, Maar wien Hij vervloekt, wordt vernietigd.
23De la Eternulo fortikiĝas la paŝoj de virta homo, Kaj lia vojo plaĉas al Li.
23Jahweh leidt de schreden der mensen, Hij richt overeind, wiens gedrag Hem behaagt;
24Falante, li ne estos forĵetita; Ĉar la Eternulo subtenos lian manon.
24En mocht hij al wankelen, toch zal hij niet vallen, Want Jahweh houdt hem bij de hand.
25Mi estis juna kaj mi maljuniĝis, Kaj mi ne vidis virtulon forlasita, Nek liajn infanojn petantaj panon.
25Ik was jong, en nu ben ik oud: Maar nooit heb ik een vrome verlaten gezien;
26Ĉiutage li korfavoras kaj pruntedonas, Kaj liaj infanoj estos benitaj.
26Steeds kan hij nog mild zijn en aan anderen lenen, Zijn nageslacht tot zegen zijn.
27Forturniĝu de malbono kaj faru bonon, Kaj vi vivos eterne.
27Houd u ver van het kwaad, en doe enkel wat goed is, Dan woont gij veilig voor eeuwig;
28Ĉar la Eternulo amas justecon, Kaj ne forlasas Siajn fidelulojn; Ĉiam ili estos gardataj; Sed la semo de la malpiuloj estos ekstermita.
28Want Jahweh heeft de gerechtigheid lief, En nimmer verlaat Hij zijn vromen. De bozen worden voor eeuwig vernietigd, En het geslacht van de zondaars vergaat;
29La virtuloj heredos la teron Kaj loĝos sur ĝi eterne.
29Maar de rechtvaardigen bezitten het Land, En blijven er altijd in wonen.
30La buŝo de virtulo parolas saĝon, Kaj lia lango diras justecon.
30De mond van den rechtvaardige verkondigt de wijsheid, En zijn tong spreekt wat recht is.
31La ordonoj de lia Dio estas en lia koro; Liaj paŝoj ne ŝanceliĝas.
31Hij draagt de Wet van zijn God in zijn hart; Nooit wankelen zijn schreden.
32Malvirtulo subrigardas virtulon Kaj celas mortigi lin.
32De boze loert op den vrome, En zoekt hem te doden;
33Sed la Eternulo ne lasos lin en liaj manoj, Kaj ne kondamnos lin, kiam li estos juĝata.
33Maar Jahweh laat hem niet in zijn macht, En duldt geen veroordeling, als men hem richt.
34Esperu al la Eternulo kaj tenu vin je Lia vojo, Kaj Li altigos vin, ke vi heredu la teron; Vi vidos la ekstermon de la malvirtuloj.
34Blijf op Jahweh vertrouwen, En bewandel zijn wegen; Dan stelt Hij u in het bezit van het Land, En zult gij de verdelging der zondaars aanschouwen.
35Mi vidis malpiulon, kiu estis spitema, Kaj tenis sin larĝe, kiel sukplena multebranĉa arbo;
35Ik heb een zondaar gezien in zijn vermetele trots, Hoog als een Libanon-ceder;
36Sed apenaŭ mi preterpasis, li jam ne ekzistis; Mi serĉis lin, kaj li jam ne estis trovebla.
36Ik ging voorbij: zie, hij was er niet meer; Ik zocht hem, hij was niet te vinden.
37Konservu senkulpecon kaj celu veron, Ĉar estontecon havas homo pacema;
37Geef acht op den vrome en let op den brave: Het kroost van dien man leeft in vrede;
38Sed la krimuloj ĉiuj estos ekstermitaj; La estonteco de la malpiuloj pereos.
38Maar de zondaars gaan allen te gronde, De kinderen der bozen worden vernietigd.
39La virtuloj havas helpon de la Eternulo; Li estas ilia forto en tempo de mizero.
39Jahweh is het heil van de vromen, Hun toevlucht in tijden van nood;
40Kaj la Eternulo ilin helpos kaj savos; Li savos ilin de malbonuloj kaj helpos ilin, Ĉar ili fidas Lin.
40Jahweh helpt en beschermt hen tegen de bozen, Hij redt hen, als ze vluchten tot Hem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.