Psalmaro 37
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Ne incitiĝu pro la malvirtuloj; Ne enviu tiujn, kiuj agas maljuste.
1Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
2Ĉar simile al herbo ili rapide dehakiĝas, Kaj kiel verda vegetaĵo ili forvelkas.
2Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
3Fidu la Eternulon kaj faru bonon; Loĝu sur la tero kaj konservu honestecon.
3Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
4Serĉu plezuron ĉe la Eternulo, Kaj Li plenumos la dezirojn de via koro.
4Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
5Transdonu al la Eternulo vian vojon kaj fidu Lin, Kaj Li faros.
5Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
6Kaj Li aperigos vian pravecon kiel lumon, Kaj vian justecon kiel tagmezon.
6und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
7Silentu antaŭ la Eternulo kaj esperu al Li; Ne incitiĝu, kiam sukcesas homo, Kiu plenumas malbonajn intencojn.
7Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
8Detenu vin de kolero kaj forlasu furiozon; Ne incitiĝu, ke vi ne faru malbonon.
8Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.
9Ĉar malbonfarantoj ekstermiĝos, Kaj la esperantaj al la Eternulo heredos la teron.
9Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
10Ankoraŭ malmulte da tempo pasos, kaj la malpiulo jam ne ekzistos; Vi rigardos lian lokon, kaj li ne estos.
10Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
11Kaj la humiluloj heredos la teron Kaj ĝuos grandan pacon.
11Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
12Malvirtulo malbonintencas kontraŭ virtulo Kaj frapas kontraŭ li per siaj dentoj.
12Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.
13Sed mia Sinjoro ridas pri li; Ĉar Li vidas, ke venas lia tago.
13Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
14Glavon nudigas la malvirtuloj kaj streĉas sian pafarkon, Por faligi mizerulon kaj malriĉulon kaj buĉi virtulon.
14Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
15Ilia glavo trafos en ilian koron, Kaj iliaj pafarkoj rompiĝos.
15Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
16Pli bona estas la malmulto, kiun havas virtulo, Ol la granda havo de multaj malpiuloj.
16Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.
17Ĉar la brakoj de malpiuloj rompiĝas; Sed la virtulojn la Eternulo subtenas.
17Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.
18La Eternulo scias la tagojn de la virtuloj; Kaj ilia havo restos eterne.
18Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
19Ili ne estos hontigitaj en tempo malbona, Kaj en tagoj de malsato ili estos sataj.
19Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
20Ĉar la malvirtuloj pereos, Kaj la malamikoj de la Eternulo malaperos kiel beleco de la herbejoj, Ili malaperos kiel fumo.
20Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
21Malpiulo prunteprenas kaj ne pagas; Sed piulo korfavoras kaj donas.
21Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
22Ĉar Liaj benitoj heredos la teron, Kaj Liaj malbenitoj ekstermiĝos.
22Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
23De la Eternulo fortikiĝas la paŝoj de virta homo, Kaj lia vojo plaĉas al Li.
23Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.
24Falante, li ne estos forĵetita; Ĉar la Eternulo subtenos lian manon.
24Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.
25Mi estis juna kaj mi maljuniĝis, Kaj mi ne vidis virtulon forlasita, Nek liajn infanojn petantaj panon.
25Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
26Ĉiutage li korfavoras kaj pruntedonas, Kaj liaj infanoj estos benitaj.
26Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.
27Forturniĝu de malbono kaj faru bonon, Kaj vi vivos eterne.
27Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
28Ĉar la Eternulo amas justecon, Kaj ne forlasas Siajn fidelulojn; Ĉiam ili estos gardataj; Sed la semo de la malpiuloj estos ekstermita.
28Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
29La virtuloj heredos la teron Kaj loĝos sur ĝi eterne.
29Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
30La buŝo de virtulo parolas saĝon, Kaj lia lango diras justecon.
30Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
31La ordonoj de lia Dio estas en lia koro; Liaj paŝoj ne ŝanceliĝas.
31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
32Malvirtulo subrigardas virtulon Kaj celas mortigi lin.
32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.
33Sed la Eternulo ne lasos lin en liaj manoj, Kaj ne kondamnos lin, kiam li estos juĝata.
33Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
34Esperu al la Eternulo kaj tenu vin je Lia vojo, Kaj Li altigos vin, ke vi heredu la teron; Vi vidos la ekstermon de la malvirtuloj.
34Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
35Mi vidis malpiulon, kiu estis spitema, Kaj tenis sin larĝe, kiel sukplena multebranĉa arbo;
35Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
36Sed apenaŭ mi preterpasis, li jam ne ekzistis; Mi serĉis lin, kaj li jam ne estis trovebla.
36Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
37Konservu senkulpecon kaj celu veron, Ĉar estontecon havas homo pacema;
37Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.
38Sed la krimuloj ĉiuj estos ekstermitaj; La estonteco de la malpiuloj pereos.
38Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
39La virtuloj havas helpon de la Eternulo; Li estas ilia forto en tempo de mizero.
39Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
40Kaj la Eternulo ilin helpos kaj savos; Li savos ilin de malbonuloj kaj helpos ilin, Ĉar ili fidas Lin.
40Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.