Psalmaro 72
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Ho Dio, Vian juĝon donu al la reĝo Kaj Vian justecon al la reĝido.
1Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,
2Li juĝu Vian popolon kun vero Kaj Viajn prematojn kun justeco.
2daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.
3La montoj alportu al la popolo pacon, Ankaŭ la montetoj, per justeco.
3Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.
4Li juĝu la prematojn en la popolo, Li savu la filojn de senhavulo, Kaj li dispremu la premanton.
4Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.
5Oni timu Vin tiel longe, kiel ekzistos la suno kaj la luno, De generacioj al generacioj.
5Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.
6Li malleviĝu, kiel pluvo sur falĉitan herbejon; Kiel gutoj, kiuj malsekigas la teron.
6Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.
7En liaj tagoj floru virtulo kaj granda paco, Ĝis ne plu ekzistos la luno.
7Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.
8Li regu de maro ĝis maro Kaj de la Rivero ĝis la finoj de la tero.
8Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.
9Kliniĝu antaŭ li la dezertanoj, Kaj liaj malamikoj leku polvon.
9Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.
10La reĝoj de Tarŝiŝ kaj de la insuloj alportu donacojn; La reĝoj de Ŝeba kaj Seba venigu donojn.
10Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.
11Kliniĝu antaŭ li ĉiuj reĝoj; Ĉiuj popoloj lin servu.
11Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen.
12Ĉar li savos ploregantan malriĉulon Kaj senhelpan mizerulon.
12Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.
13Li estos favorkora por malriĉulo kaj senhavulo, Kaj li savos la animojn de mizeruloj.
13Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.
14De malico kaj krimo li savos iliajn animojn; Kaj kara estos ilia sango en liaj okuloj.
14Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.
15Kaj li vivu, kaj oni donu al li el la oro de Ŝeba; Kaj oni ĉiam preĝu por li, kaj ĉiutage oni lin benu.
15Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.
16Estu multe da greno en la lando; Sur la supro de la montoj ĝiaj spikoj ondiĝu kiel Lebanon; Kaj en la urboj ĉio floru, kiel herbo sur la tero.
16Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.
17Lia nomo estu eterna; Tiel longe, kiel ekzistas la suno, kresku lia nomo; Ĉiuj popoloj sin benu per li kaj gloru lin.
17Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.
18Glorata estu Dio la Eternulo, Dio de Izrael, Kiu sola faras miraklojn.
18Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;
19Kaj laŭdata estu Lia glora nomo eterne; Kaj Lia gloro plenigu la tutan teron. Amen, kaj amen!
19und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
20Finiĝis la preĝoj de David, filo de Jiŝaj.
20Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohnes Isais.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.