Psalmaro 107
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco:
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2Diru la liberigitoj de la Eternulo, Kiujn Li liberigis el la mano de malamiko,
2So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
3Kiujn Li kolektis el la landoj, De oriento kaj okcidento, De nordo kaj de la maro.
3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
4Ili vagis en la dezerto, laŭ vojo senviva, Urbon loĝatan ili ne trovis;
4Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
5Ili malsatis kaj soifis, Ilia animo en ili senfortiĝis.
5hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
6Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
6die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
7Kaj Li kondukis ilin laŭ ĝusta vojo, Ke ili venu al urbo loĝata.
7und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
8Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
8die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
9Ĉar Li satigis animon soifantan, Kaj animon malsatan Li plenigis per bonaĵo.
9daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
10Ili sidis en mallumo kaj en ombro de morto, Katenitaj de mizero kaj fero;
10Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
11Ĉar ili malobeis la vortojn de Dio Kaj malŝatis la decidon de la Plejaltulo.
11darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
12Kaj Li frapis ilian koron per sufero; Ili falis, kaj neniu helpis.
12dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
13Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
13die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
14Li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, Kaj iliajn ligilojn Li disŝiris.
14und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
15Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
15die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
16Ĉar Li rompis kuprajn pordojn, Kaj disbatis ferajn riglilojn.
16daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
17La malsaĝuloj suferis pro siaj pekaj vojoj Kaj pro siaj krimoj;
17Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
18Ĉiujn manĝojn abomenis ilia animo, Kaj ili atingis la pordegon de la morto.
18daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
19Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
19die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
20Li sendis Sian vorton, Kaj Li sanigis ilin kaj savis ilin de la tombo.
20er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
21Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
21die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
22Kaj ili oferdonu dankajn oferojn, Kaj rakontu Liajn farojn kun kantado.
22und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
23Kiuj veturas per ŝipoj sur la maro, Kiuj komercas sur grandaj akvoj,
23Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
24Tiuj vidis la farojn de la Eternulo Kaj Liajn miraklojn en la profundo.
24die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
25Li diris, kaj aperis granda ventego Kaj alte levis ĝiajn ondojn:
25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
26Ili leviĝas ĝis la ĉielo, malleviĝas en la abismojn; Ilia animo konsumiĝas de sufero;
26und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
27Ili iras ĉirkaŭe kaj ŝanceliĝas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta saĝeco malaperas.
27daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
28Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li eligis ilin el ilia mizero.
28die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
29Li kvietigis la ventegon, Kaj ĝiaj ondoj silentiĝis.
29und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
30Kaj ili ekĝojis, kiam fariĝis silente; Kaj Li alkondukis ilin al la dezirata haveno.
30und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
31Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
31die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
32Kaj ili altigu Lin en popola kunveno, Kaj en kunsido de plejaĝuloj ili Lin laŭdu.
32und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
33Li ŝanĝas riverojn en dezerton, Kaj fontojn de akvo en sekaĵon;
33Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
34Fruktoportan teron en salan dezerton, Pro la malboneco de ĝiaj loĝantoj.
34daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
35Li ŝanĝas dezerton en lagon, Kaj sekan teron en fontojn de akvo;
35Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
36Kaj Li loĝigas tie malsatulojn, Kaj ili konstruas urbon loĝatan.
36und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
37Kaj ili prisemas kampojn, Plantas vinberujojn, kaj ricevas fruktojn.
37und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
38Kaj Li ilin benas, kaj ili tre multiĝas, Kaj brutoj ne mankas al ili.
38Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
39Kaj kiam ili estas tre malmultaj kaj malfortaj Pro la premanta malbono kaj mizero,
39Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
40Li verŝas honton sur eminentulojn, Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja.
40Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
41Malriĉulon Li altigas el mizero, Kaj kreas familiojn kiel ŝafojn.
41und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
42La virtuloj tion vidas, kaj ĝojas; Kaj ĉia malboneco fermas sian buŝon.
42Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
43Kiu estas saĝa, tiu tion observu, Kaj oni komprenu la favoraĵojn de la Eternulo.
43Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.