Psalms 107
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1A canticle of a psalm for David himself.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory.
2So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
3Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.
3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
4I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing unto thee among the populations.
4Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
5For thy mercy is great above the heavens: and thy truth even unto the clouds.
5hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
6Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth:
6die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
7That thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me.
7und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
8God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.
8die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
9Galaad is mine, and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:
9daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
10Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.
10Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
11Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
11darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
12Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?
12dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
13O grant us help from trouble: for vain is the help of man.
13die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
14Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.
14und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
no verse 15 in this text
15die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
no verse 16 in this text
16daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
no verse 17 in this text
17Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
no verse 18 in this text
18daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
no verse 19 in this text
19die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
no verse 20 in this text
20er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
no verse 21 in this text
21die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
no verse 22 in this text
22und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
no verse 23 in this text
23Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
no verse 24 in this text
24die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
no verse 25 in this text
25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
no verse 26 in this text
26und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
no verse 27 in this text
27daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
no verse 28 in this text
28die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
no verse 29 in this text
29und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
no verse 30 in this text
30und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
no verse 31 in this text
31die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
no verse 32 in this text
32und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
no verse 33 in this text
33Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
no verse 34 in this text
34daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
no verse 35 in this text
35Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
no verse 36 in this text
36und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
no verse 37 in this text
37und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
no verse 38 in this text
38Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
no verse 39 in this text
39Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
no verse 40 in this text
40Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
no verse 41 in this text
41und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
no verse 42 in this text
42Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
no verse 43 in this text
43Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.