Psalms 39
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Unto the end, a psalm for David himself.
1Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.
2With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.
2Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.
3And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.
3Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.
4And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.
4Aber, HERR, lehre mich doch, daß es ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.
5Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.
5Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)
6Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number.
6Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.
7Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:
7Nun, Herr, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
8Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me
8Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.
9That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
9Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.
10I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.
10Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
11I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.
11Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)
12Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me.
12Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.
13For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.
13Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.
14Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.
no verse 14 in this text
15Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me.
no verse 15 in this text
16Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.
no verse 16 in this text
17Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
no verse 17 in this text
18But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.