Psalms 37
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.
1Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
2Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.
2Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.
3For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
3Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.
4There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.
4Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
5For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.
5Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen
6My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
6und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
7I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.
7Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.
8For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.
8Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.
9I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.
9Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
10Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
10Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
11My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.
11Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
12My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
12Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.
13And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.
13Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
14But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
14Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
15And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.
15Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
16For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.
16Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.
17For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.
17Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.
18For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.
18Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.
19For I will declare my inequity: and I will think for my sin.
19Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.
20But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied.
20Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
21They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.
21Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
22Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
22Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.
23Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
23Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.
no verse 24 in this text
24Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.
no verse 25 in this text
25Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.
no verse 26 in this text
26Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.
no verse 27 in this text
27Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.
no verse 28 in this text
28Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.
no verse 29 in this text
29Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
no verse 30 in this text
30Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
no verse 31 in this text
31Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
no verse 32 in this text
32Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.
no verse 33 in this text
33Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
no verse 34 in this text
34Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.
no verse 35 in this text
35Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
no verse 36 in this text
36Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
no verse 37 in this text
37Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.
no verse 38 in this text
38Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
no verse 39 in this text
39Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.
no verse 40 in this text
40Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.