Psalmaro 38
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.
1Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.
2Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.
2Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.
3Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.
3Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.
4Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.
4Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.
5Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.
5Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.
6Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.
6Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.
7Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.
7Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.
8Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.
8Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
9Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi.
9Herr, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
10Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.
10Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.
11Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.
11Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.
12Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.
12Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.
13Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.
13Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,
14Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.
14und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.
15Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.
15Aber ich harre, HERR, auf dich; du, Herr, mein Gott, wirst erhören.
16Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.
16Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.
17Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.
17Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.
18Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.
18Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.
19Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.
19Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, derer ist viel.
20Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.
20Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.
21Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.
21Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!
22Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!
22Eile, mir beizustehen, Herr, meine Hilfe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.