詩篇 37
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1悪を行う者たちのゆえに思い悩んではならない。 不義を行う者たちをねたんではならない。
1Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.
2彼らは草のようにすぐに刈り取られ、 青草のように枯れるからだ。
2Amih te sulr ham bangla pahoi a ah uh vetih bael hing bangla hoo ni.
3主に信頼を置き、善を行え。 地に住み、安全に養われよ。
3BOEIPA dongah aka pangtung tih a then aka saii khohmuen ah kho a sa tah uepomnah neh a luem sak.
4主を喜びとせよ。 そうすれば、主はあなたの心の願いを与えてくださる。
4BOEIPA dongah pangdok lamtah na lungbuei kah a huithuinah te nang ham m'paek bitni.
5あなたの道を主に委ねよ。 また、主に信頼を置け。そうすれば、主がこれを行ってくださる。
5Na longpuei te BOEIPA taengah hal lamtah amah dongah pangtung lah. Te vaengah amah loh a saii bitni.
6主はあなたの義を光のように輝かせ、 あなたの公正を真昼の太陽のようにされる。
6Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.
7主の前に静まり、忍耐して主を待て。 その道が栄えている者のゆえに、 悪計を遂げている者のゆえに思い悩んではならない。
7BOEIPA taengah duem om lamtah amah te rhingoel lah. Tangkhuepnah aka saii hlang loh a longpuei a thaihtak sak vaengah sai boeh.
8怒りをやめ、憤りを捨てよ。 思い悩んではならない。それは悪を行うことにつながるだけだ。
8Thintoek te rhael, na sue khaw hnoo lamtah sai boeh. Thintoek he thaehuet bueng lam ni a pawk.
9悪を行う者たちは断ち切られるが、 主を待ち望む者たちは地を受け継ぐからである。
9Thaehuet rhoek te moeng uh vetih a BOEIPA aka lamtawn rhoek loh khohmuen a pang uh ni.
10あとしばらくすれば、悪者はいなくなる。 まことに、あなたが彼の場所を探しても、彼はいない。
10Tedae kolkalh ah om vetih halang te om mahpawh. A hmuen ham khaw na yakming pah suidae amah om hae mahpawh.
11しかしへりくだる者たちは地を受け継ぎ、 豊かな平和を楽しむだろう。
11Tedae kodo rhoek tah khohmuen a pang uh vetih ngaimongnah cungkuem dongah ngailaem uh ni.
12悪者は義人に逆らって悪計を企て、 彼に向かって歯ぎしりする。
12Halang loh hlang dueng te a mangtaeng tih a taengah a no a tah thil.
13主は彼を笑われる。 彼の日が来るのを見ておられるからだ。
13A khohnin halo te a hmuh dongah anih te Boeipa loh a nueih thil.
14悪者は剣を抜き、弓を張った。 貧しい者と乏しい者を打ち倒し、 道をまっすぐに歩む者たちを殺すために。
14Halang rhoek loh cunghang a yueh uh tih mangdaeng cungku sak ham neh a thuem longpuei kah khodaeng ngawn ham lii a phuk uh.
15彼らの剣は彼ら自身の心に入り、 彼らの弓は折られる。
15Tedae amih kah cunghang loh amamih kah lungbuei te a hun pah vetih a liva khaw tlawt ni.
16義人が持っているわずかなものは、 多くの悪者の豊かさに勝る。
16Aka dueng kah a yol a khueh te halang kah muep a tawn lakah then.
17悪者の腕は折られるが、 主は義人を支えられるからだ。
17Halang rhoek kah a ban te khaem vetih hlang dueng te BOEIPA loh a talong ni.
18主は誠実な者たちの日々を知っておられる。 彼らの相続は永遠に続く。
18Cuemthuek rhoek kah khohnin te BOEIPA loh a ming pah dongah, a rho khaw kumhal duela om ni.
19彼らは災いの時にも失望することはない。 飢饉の日にも彼らは満ち足りる。
19Yoethaenah tue vaengah yak uh pawt vetih lamlum tue vaengah hah uh ni.
20しかし悪者は滅びる。 主の敵は野の美しさのように、 消え去る。 煙のように消え去る。
20Tedae halang rhoek te milh uh vetih BOEIPA kah thunkha thunhling te rhamtlim paithen bangla hmata ni. Hmaikhu bangla khumpael ni.
21悪者は借りて、返さない。 しかし義人は惜しみなく与える。
21Halang loh a pu vaengah thuung pawt dae hlang dueng long tah a rhen tih a paek.
22主に祝福された者たちは地を受け継ぐが、 主に呪われた者たちは断ち切られるからだ。
22Amah kah yoethen a paek rhoek loh khohmuen a pang uh tih a tap rhoek te moeng uh ni.
23人の歩みは主によって堅く立てられる。 主はその道を喜ばれる。
23BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.
24たとえつまずいても、彼は倒れることはない。 主が御手で彼を支えておられるからだ。
24BOEIPA loh a kut a talong pah dongah, cungku cakhaw hlah mahpawh.
25私は若かったが、今は年老いた。 しかし、義人が見捨てられたり、 その子どもたちがパンを乞うのを見たことがない。
25Camoe la ka om tih ka patong coeng dae hlang dueng a hnoo dongah a tiingan loh buh a bih te ka hmuh noek moenih.
26彼は一日中、恵み深く貸し与える。 彼の子孫は祝福される。
26Hnin takuem a moeihoeih tih cang pu a hlah dongah a tiingan kah yoethennah la poeh.
27悪を離れて、善を行え。 永遠に安全に住まえ。
27A thae te nong tak lamtah a then saii lah. Te daengah ni kumhal duela kho na sak eh.
28主は公正を愛し、 ご自身の聖徒たちを見捨てられないからだ。 彼らは永遠に保たれるが、 悪者の子どもたちは断ち切られる。
28BOEIPA loh tiktamnah a ngaih dongah a hlangcim rhoek a hnoo mueh la kumhal due a ngaithuen. Tedae halang kah tiingan te a khoe.
29義人は地を受け継ぎ、 そこに永遠に住むだろう。
29Hlang dueng loh khohmuen a pang vetih a khuiah yoeyah la kho a sak ni.
30義人の口は知恵を語り、 その舌は公正を語る。
30Hlang dueng kah a ka loh cueihnah a thuep tih a lai loh tiktamnah a thui.
31彼の神の律法は彼の心の中にある。 その足取りは滑らない。
31A Pathen kah olkhueng loh a lungbuei ah hing tih a khokan khaw paloe pawh.
32悪者は義人を見張り、 彼を殺そうと狙う。
32Halang loh hlang dueng te a tawt tih ngawn ham a tlap.
33主は彼を悪者の手に残さず、 彼が裁かれるときに、彼を罪に定めることはない。
33BOEIPA loh hlang dueng te halang kut ah hnoo pawt vetih laitloek vaengah anih te boe sak mahpawh.
34主を待ち望み、その道を守れ。 そうすれば、主はあなたを高く上げて地を受け継がせてくださる。 悪者が断ち切られるとき、あなたはそれを見るだろう。
34BOEIPA te lamtawn lamtah a long te vai. Te vaengah khohmuen pang sak ham nang n'pomsang vetih halang rhoek a phae te na hmuh ni.
35私は悪者が大きな力を持ち、 その土地に根を張る青々とした木のように広がるのを見た。
35Halang hlanghaeng ka hmuh vaengah thinghing mupoe bangla daih.
36しかし彼は過ぎ去り、見よ、彼はいなくなった。 まことに、私が彼を探しても、見つけることはできなかった。
36Tedae a khumpael vanneh anih te vik om voelpawh. Anih te ka tlap van dae ka hmu voelpawh.
37誠実な人に目を留め、まっすぐな人を見よ。 平和の人には未来があるからだ。
37Ngaimong hlang ham khohmai a om pueng dongah a cuemthuek ke dawn lamtah a thuem ke hmu lah.
38しかし、背く者たちは共に滅ぼされる。 悪者の未来は断ち切られる。
38Tedae boekoek rhoek te mitmoeng uh vetih halang rhoek kah hmailong khaw boeih a khat ni.
39しかし、義人の救いは主から来る。 主は苦難の時の彼らのとりでである。
39Te dongah hlang dueng rhoek kah loeihnah he BOEIPA taengkah la om tih citcai tue vaengah amih ham lunghim la om.
40主は彼らを助け、彼らを救い出される。 主は彼らを悪者から救い出し、彼らを救われる。 彼らが主に避け所を求めたからである。
40Te dongah BOEIPA loh amih te a bom tih a hlawt. BOEIPA ah a ying uh dongah halang kut lamkah amih te a hlawt tih a khang.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.