תְהִלִּים 51
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
2הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
3כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
4לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
5הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
6הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
7תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
8תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
9הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
10לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
11אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
12השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
13אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
14הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
15אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
16כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
17זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
18היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
19אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.