תְהִלִּים 31
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃
1Проводиреві хора: Псальма Давидова. На тебе вповаю, Господи; не дай менї осоромитись по віки; по твоїй справедливостї спаси мене.
2הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃
2Нахили до мене ухо твоє, спаси мене скоро! Будь менї баштою, домом оборонним, щоб спасти мене!
3כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני׃
3Ти бо єси скеля моя, башта моя, і задля імени твого веди мене й навчай мене.
4תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃
4Виведи мене з сїтки, що тайно заставили її на мене; ти бо єси твердиня моя.
5בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃
5В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!
6שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃
6Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.
7אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃
7Зрадїю серцем і звеселюся задля милосердя твого; бачивши горе моє, ти знав тїсноту душі моєї,
8ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃
8І не віддав мене ворогові в руки, поставив ноги мої на широкому просторі.
9חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃
9Змилуйся надо мною, Господи! Бо я в тїснотї; із журби запались очі мої, душа моя і внутро моє.
10כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃
10Бо в горю нидїє життє моє, і лїта мої в зітханню; в несправедливостї ізнемоглась сила моя, і костї мої струпішіли.
11מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני׃
11Став я посьміховиском не то що для всїх ворогів моїх, а й надто ще більше для сусїдів моїх, і страшилом для знакомих моїх; хто бачить мене на улицї, той втїкає від мене.
12נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃
12Забуто мене в серцї, як помершого; став я наче розбита посудина.
13כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃
13Чув бо я брехню від багацько людей — кругом пострах — як всї змовлялись проти мене; вони чигали на життє моє.
14ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה׃
14Я ж, я вповав на тебе, Господи, я казав: ти єси Бог мій!
15בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי׃
15Днї мої в руках твоїх; вирятуй мене з рук ворога мого і від гонителїв моїх!
16האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃
16Сьвіти лицем твоїм на слугу твого, спаси мене по милостї твоїй!
17יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃
17Господи, не допусти сорому на мене, бо я призвав тебе на поміч! Побий соромом беззаконних, нехай в пеклї нїміють!
18תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃
18Зацїпи уста брехливі, що в гордостї і зневазї верзять мерзоту проти праведника!
19מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם׃
19Як велика доброта твоя, що зберіг єси для боящихся тебе, що явив перед синами людськими людям, що вповають на тебе.
20תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות׃
20Ти сховаєш їх у сховку перед лицем твоїм від заговорів людських; ти сховаєш їх у домівцї від язиків сварливих.
21ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃
21Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.
22ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃
22Сказав я, правда, в переляку: Я відлучений від очей твоїх; та все ж таки ти почув голос мого благання, як я взивав до тебе.
23אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה׃
23Полюбіть Господа, всї його праведні! Вірних сохранить Господь, а сповна відплатить тому, хто живе в гординї.
24חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃
24Будьте сильні і майте в серцї одвагу, ви всї, що вповаєте на Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.