תְהִלִּים 59
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני׃
1Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Памятна пісня Давидова, як Саул післав стерегти дім його, щоб вбити його. Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що встали проти мене.
2הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני׃
2Визволь мене від тих, що роблять беззаконнє, і спаси мене від кровожадних!
3כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה׃
3Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!
4בלי עון ירוצון ויכוננו עורה לקראתי וראה׃
4Без вини моєї збігаються і готовляться; встань на поміч менї й поглянь!
5ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל הקיצה לפקד כל הגוים אל תחן כל בגדי און סלה׃
5Встань, Господи, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
6ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃
6Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
7הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע׃
7Ось, губами своїми верзяють, мечі в устах їх, бо, думають вони, хто почує?
8ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים׃
8А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.
9עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי׃
9Сило моя! До тебе я обертаюсь, ти бо прибіжище моє.
10אלהי חסדו יקדמני אלהים יראני בשררי׃
10Бог милосердний на зустріч менї вийде; Бог дасть менї втїху над ворогами моїми.
11אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני׃
11Не повбивай їх, щоб не забув народ мій! Розсип їх потугою своєю, і притисни їх, Господи, защитнику наш!
12חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו׃
12За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.
13כלה בחמה כלה ואינמו וידעו כי אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה׃
13Зроби конець в яростї, зроби конець, щоб їх більш не було, щоб пізнали, що Бог править над родом Якова аж по край землї.
14וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃
14А вечером нехай вертають назад, нехай виють, як собаки, і кругом города ходять.
15המה ינועון לאכל אם לא ישבעו וילינו׃
15Нехай шляються за їдою, і неситі ночують.
16ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי׃
16А я про силу твою буду сьпівати, і вранцї прославляти благость твою; ти бо був великою зашитою моєю, і прибіжищем в день тїсноти моєї.
17עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי׃
17Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.