תְהִלִּים 89
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
2כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
3כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
4עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
5ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
6כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
7אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
8יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
9אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
10אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
11לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
12צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
13לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
14צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
15אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
16בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
17כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
18כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
19אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
20מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
21אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
22לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
23וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
24ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
25ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
26הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
27אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
28לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
29ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
30אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
31אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
32ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
33וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
34לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
35אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
36זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
37כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
38ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
39נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
40פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
41שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
42הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
43אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
44השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
45הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
46עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
47זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
48מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
49איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
50זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
51אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
52ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.