תְהִלִּים 89
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
1ฉันจะร้องเพลงถึงความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ตลอดไป ปากของฉันจะบอกความซื่อสัตย์ของพระองค์แก่คนทุกชั่วอายุ
2כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃
2เพราะฉันประกาศว่า “ความรักตั้งมั่นนิรันดร์ พระองค์สถาปนาฟ้าสวรรค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์อยู่ในนั้น”
3כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃
3“เราได้ทำพันธสัญญากับผู้ที่เราเลือก เราสาบานกับดาวิด ผู้รับใช้ของเรา
4עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃
4‘เราจะสถาปนาลูกหลานของเจ้าตลอดไป และตั้งบัลลังก์ของเจ้าให้มั่นคงทุกชั่วอายุ’” เซลาห์
5ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃
5ฟ้าสวรรค์จะสรรเสริญสิ่งอัศจรรย์ของพระองค์ พระยาห์เวห์ และความซื่อสัตย์ของพระองค์ในที่ประชุมของผู้ศักดิ์สิทธิ์
6כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃
6เพราะใครในฟากฟ้าจะเทียบกับพระยาห์เวห์ได้? ใครในหมู่บุตรแห่งสวรรค์จะเหมือนพระยาห์เวห์?
7אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃
7พระเจ้าน่าเกรงขามอย่างยิ่งในสภาของผู้ศักดิ์สิทธิ์ น่าเกรงกลัวยิ่งกว่าทุกคนที่ล้อมรอบพระองค์
8יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃
8พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งกองทัพ มีใครมีฤทธิ์อำนาจเหมือนพระองค์? พระยาห์เวห์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์ล้อมรอบพระองค์
9אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃
9พระองค์ปกครองความผยองของทะเล เมื่อคลื่นยกตัวขึ้น พระองค์ทำให้มันสงบ
10אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃
10พระองค์บดขยี้ราหับเป็นชิ้นๆ เหมือนคนที่ถูกฆ่า และกระจายศัตรูด้วยแขนอันทรงพลังของพระองค์
11לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃
11ฟ้าสวรรค์เป็นของพระองค์ แผ่นดินโลกก็เป็นของพระองค์ โลกและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น พระองค์เป็นผู้วางรากฐานให้ทั้งหมด
12צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃
12พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้ ทาโบร์และเฮอร์โมนโห่ร้องด้วยความยินดีในพระนามของพระองค์
13לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃
13พระองค์มีแขนอันทรงพลัง มือของพระองค์แข็งแกร่ง มือขวาของพระองค์ชูสูง
14צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃
14ความเที่ยงธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานของบัลลังก์พระองค์ ความรักมั่นคงและความสัตย์จริงเดินนำหน้าพระองค์
15אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃
15ประชาชนที่รู้จักโห่ร้องยกย่องพระองค์ช่างเป็นสุข เมื่ออยู่ต่อหน้าพระองค์ พวกเขาก็เดินในแสง พระยาห์เวห์
16בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃
16พวกเขายินดีในพระนามของพระองค์ตลอดทั้งวัน และได้รับการยกขึ้นด้วยความเที่ยงธรรมของพระองค์
17כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃
17เพราะพระองค์คือความรุ่งโรจน์แห่งกำลังของพวกเขา ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ เขาของเราจะถูกยกขึ้น
18כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃
18เพราะโล่ของเราเป็นของพระยาห์เวห์ กษัตริย์ของเราเป็นขององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
19אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃
19ครั้งนั้นพระองค์ตรัสในนิมิตกับผู้ภักดีของพระองค์ว่า “เราได้มอบกำลังให้แก่นักรบ เราได้ยกชายหนุ่มคนหนึ่งจากประชาชนขึ้น
20מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃
20เราพบดาวิด ผู้รับใช้ของเรา เราเจิมเขาด้วยน้ำมันบริสุทธิ์ของเรา
21אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃
21มือของเราจะอยู่กับเขาอย่างมั่นคง แขนของเราจะเสริมกำลังเขา
22לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃
22ศัตรูจะรีดไถเขาไม่ได้ คนชั่วจะกดขี่เขาไม่ได้
23וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃
23เราจะทุบคู่อาฆาตของเขาลงต่อหน้าเขา และโจมตีคนที่เกลียดเขา
24ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃
24แต่ความซื่อสัตย์และความรักมั่นคงของเราจะอยู่กับเขา ด้วยนามของเรา เขาของเขาจะถูกยกขึ้น
25ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃
25เราจะวางมือของเขาไว้เหนือทะเล และมือขวาของเขาเหนือแม่น้ำทั้งหลาย
26הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
26เขาจะร้องเรียกเราว่า ‘พระองค์คือพ่อของฉัน พระเจ้าของฉัน และศิลาแห่งความรอดของฉัน!’
27אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃
27เราจะแต่งตั้งเขาให้เป็นบุตรหัวปีของเรา สูงส่งที่สุดในหมู่กษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก
28לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃
28เราจะรักษาความรักมั่นคงของเราไว้กับเขาตลอดไป พันธสัญญาของเราจะตั้งมั่นกับเขา
29ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃
29เราจะทำให้ลูกหลานของเขาดำรงอยู่ตลอดไป และบัลลังก์ของเขายืนยาวเหมือนวันเวลาของฟ้าสวรรค์
30אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃
30ถ้าลูกหลานของเขาละทิ้งบทบัญญัติของเรา และไม่เดินตามข้อกำหนดของเรา
31אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃
31ถ้าพวกเขาฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของเรา และไม่รักษาคำบัญชาของเรา
32ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃
32เราจะลงโทษบาปของพวกเขาด้วยไม้เรียว และความชั่วช้าด้วยการเฆี่ยนตี
33וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃
33แต่เราจะไม่ถอนความรักมั่นคงของเราไปจากเขาจนหมด และความซื่อสัตย์ของเราจะไม่ขาดหาย
34לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃
34เราจะไม่ผิดพันธสัญญาของเรา และไม่เปลี่ยนคำที่ออกจากริมฝีปากของเรา
35אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃
35ครั้งหนึ่งเราได้สาบานด้วยความบริสุทธิ์ของเรา เราจะไม่โกหกดาวิด
36זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃
36ลูกหลานของเขาจะดำรงอยู่ตลอดไป บัลลังก์ของเขาจะอยู่ต่อหน้าเราเหมือนดวงอาทิตย์
37כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃
37มันจะตั้งมั่นตลอดไปเหมือนดวงจันทร์ เป็นพยานที่สัตย์ซื่ออยู่บนฟ้า” เซลาห์
38ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃
38แต่พระองค์กลับปฏิเสธและทอดทิ้งเขา พระองค์โกรธผู้ที่พระองค์เจิมไว้
39נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃
39พระองค์ละทิ้งพันธสัญญากับผู้รับใช้ของพระองค์ ทำให้มงกุฎของเขาแปดเปื้อนฝุ่น
40פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃
40พระองค์พังรั้วทั้งหมดของเขาลง ทำให้ที่มั่นของเขากลายเป็นซาก
41שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃
41ทุกคนที่เดินผ่านทางปล้นเขา เขากลายเป็นที่ดูหมิ่นของเพื่อนบ้าน
42הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃
42พระองค์ยกมือขวาของคู่อาฆาตเขาขึ้น ทำให้ศัตรูทั้งหมดของเขายินดี
43אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃
43พระองค์ทำให้คมดาบของเขาไร้ฤทธิ์ และไม่ค้ำชูเขาในสงคราม
44השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃
44พระองค์ทำให้ความรุ่งเรืองของเขาสิ้นสุด และเหวี่ยงบัลลังก์ของเขาลงกับพื้น
45הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃
45พระองค์ตัดวันเวลาแห่งวัยหนุ่มของเขาให้สั้นลง และคลุมเขาด้วยความอับอาย เซลาห์
46עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃
46อีกนานแค่ไหน พระยาห์เวห์? พระองค์จะซ่อนพระองค์เองตลอดไปหรือ? ความโกรธของพระองค์จะไหม้เหมือนไฟหรือ?
47זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃
47โปรดระลึกว่าชีวิตของฉันสั้นเพียงใด เหตุใดพระองค์จึงสร้างมนุษย์ทั้งหลายมาอย่างสูญเปล่าเช่นนี้!
48מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃
48ใครเล่าจะมีชีวิตอยู่โดยไม่เห็นความตาย ใครจะช่วยชีวิตตนให้พ้นจากอำนาจของเชโอล? เซลาห์
49איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃
49องค์เจ้านาย ความรักมั่นคงในกาลก่อนของพระองค์อยู่ที่ไหน ความรักที่พระองค์สาบานต่อดาวิดด้วยความซื่อสัตย์?
50זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃
50องค์เจ้านาย โปรดระลึกถึงคำเยาะเย้ยที่ผู้รับใช้ของพระองค์ต้องรับ ฉันแบกคำเยาะเย้ยของชนชาติที่มีอำนาจทั้งหลายไว้ในใจ
51אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃
51พระยาห์เวห์ ศัตรูของพระองค์ใช้คำเหล่านั้นเยาะเย้ย พวกเขาเยาะเย้ยทุกย่างก้าวของผู้ที่พระองค์เจิมไว้
52ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃
52ขอถวายคำสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์ตลอดไป อาเมน และอาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.