תְהִלִּים 27

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1לדוד יהוה אורי וישעי ממי אירא יהוה מעוז חיי ממי אפחד׃

1Давидова. Господь сьвітло моє і спасеннє моє; кого менї боятися? Господь твердиня життя мого; перед ким менї лякатись?

2בקרב עלי מרעים לאכל את בשרי צרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו׃

2Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, — вони спіткнулись, і наложили головами.

3אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׃

3Коли військо облогою проти мене стане, не боїться серце моє; як вдарять боєм на мене, я й тодї вповаю:

4אחת שאלתי מאת יהוה אותה אבקש שבתי בבית יהוה כל ימי חיי לחזות בנעם יהוה ולבקר בהיכלו׃

4Одного в Господа прошу, одного тілько бажаю: жити в домі Господнїм поки життя мого, щоб дивитись на благость Господню і служити в храмі його.

5כי יצפנני בסכה ביום רעה יסתרני בסתר אהלו בצור ירוממני׃

5Він бо заховає мене в своїй домівцї в день недолї, він захистить мене в заулку намета свого, він підніме мене на скелю!

6ועתה ירום ראשי על איבי סביבותי ואזבחה באהלו זבחי תרועה אשירה ואזמרה ליהוה׃

6І тодї піднесеться голова моя над моїми ворогами кругом мене; і принесу жертву радісну в чертозї його; сьпівати му псальми Господеві.

7שמע יהוה קולי אקרא וחנני וענני׃

7Почуй, Господи, голос мій взиваючий; зглянься, і вислухай мене.

8לך אמר לבי בקשו פני את פניך יהוה אבקש׃

8Про тебе сказав я собі в серцї: Шукайте лице моє. Господи, лице твоє шукати му.

9אל תסתר פניך ממני אל תט באף עבדך עזרתי היית אל תטשני ואל תעזבני אלהי ישעי׃

9Не одвертай лиця твого від мене, не відсилай в гнїві слугу твого, не цурайся і не опусти мене, Боже, спасителю мій.

10כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני׃

10Бо коли б покинули мене батько мій і рідна мати, то Господь приняв би мене.

11הורני יהוה דרכך ונחני בארח מישור למען שוררי׃

11Вкажи менї, Господи, дорогу твою, і провадь мене по простій стежцї задля ворогів моїх!

12אל תתנני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס׃

12Не віддай мене зажерливим гонителям моїм! Бо проти мене встали брехливі сьвідки й той, що злобою на мене дише.

13לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים׃

13Коли б я та не вірував, що побачу благость Господню на сьвітї між живими!

14קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה׃

14Вповай на Господа! Будь потужен, і май одвагу в серцї, і дожидай помочі від Господа.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.