Žalmy 73
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.
1BOOK III A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heart.
2Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,
2But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
3Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
3For I was envious at the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
4Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.
4For there are no pangs at their death, and their body is sound.
5V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.
5In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.
6Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.
6Therefore pride is as a chain about their neck; violence covereth them as a garment.
7Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,
7Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart.
8Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.
8They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.
9Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.
9They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
10A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,
10Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.
11Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?
11And they say: 'How doth God know? And is there knowledge in the Most High?'
12Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.
12Behold, such are the wicked; and they that are always at ease increase riches.
13Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
13Surely in vain have I cleansed my heart, and washed my hands in innocency;
14Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.
14For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.
15Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
15If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.
16Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.
16And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;
17Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.
17Until I entered into the sanctuary of God, and considered their end.
18Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.
18Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.
19Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,
19How are they become a desolation in a moment! They are wholly consumed by terrors.
20Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.
20As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.
21Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,
21For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.
22Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.
22But I was brutish, and ignorant; I was as a beast before Thee.
23A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.
23Nevertheless I am continually with Thee; Thou holdest my right hand.
24Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.
24Thou wilt guide me with Thy counsel, and afterward receive me with glory.
25Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.
25Whom have I in heaven but Thee? And beside Thee I desire none upon earth.
26Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.
26My flesh and my heart faileth; but God is the rock of my heart and my portion for ever.
27Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.
27For, lo, they that go far from Thee shall perish; Thou dost destroy all them that go astray from Thee.
28Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.
28But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all Thy works.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.