Thi 94
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Hỡi Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời, sự báo thù thuộc về Ngài, Hỡi Đức Chúa Trời, sự báo thù thuộc về Ngài, xin hãy sáng rực rỡ Chúa ra.
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
2Hỡi quan xét thế gian, hãy chỗi dậy, Báo trả xứng đáng cho kẻ kiêu ngạo.
2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
3Hỡi Đức Giê-hô-va, kẻ ác sẽ được thắng cho đến chừng nào?
3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
4Chúng nó buông lời nói cách xấc xược. Những kẻ làm ác đều phô mình.
4They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.
5Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà nát dân sự Ngài, Làm khổ sở cho cơ nghiệp Ngài.
5They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.
6Chúng nó giết người góa bụa, kẻ khách, Và làm chết những kẻ mồ côi.
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7Chúng nó rằng: Đức Giê-hô-va sẽ không thấy đâu, Đức Chúa Trời của Gia-cốp chẳng để ý vào.
7And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'
8Hỡi người u mê trong dân, khá xem xét; Hỡi kẻ ngu dại, bao giờ các ngươi mới khôn ngoan?
8Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
9Đấng đã gắn tai há sẽ chẳng nghe sao? Đấng đã nắn con mắt há sẽ chẳng thấy ư?
9He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?
10Đấng sửa phạt các nước há sẽ chẳng phạt sao? Aáy là Đấng dạy sự tri thức cho loài người.
10He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
11Đức Giê-hô-va biết rằng tư tưởng loài người Chỉ là hư không.
11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12Hỡi Đức Giê-hô-va, phước cho người nào Ngài sửa phạt, Và dạy luật pháp Ngài cho,
12Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
13Để ban cho người ấy được an nghỉ trong ngày hoạn nạn, Cho đến khi hầm đã đào xong cho những kẻ ác.
13That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
14Vì Đức Giê-hô-va không lìa dân sự Ngài, Cũng chẳng bỏ cơ nghiệp Ngài.
14For the LORD will not cast off His people, neither will He forsake His inheritance.
15Vì sự đoán xét sẽ trở về công bình, Phàm kẻ nào có lòng ngay thẳng sẽ theo.
15For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
16Ai sẽ vì tôi dấy lên nghịch kẻ dữ? Ai sẽ đứng binh vực tôi đối cùng kẻ làm ác?
16Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17Nếu Đức Giê-hô-va không giúp đỡ tôi, ỗt nữa linh hồn tôi đã ở nơi nín lặng.
17Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.
18Hỡi Đức Giê-hô-va, khi tôi nói: Chân tôi trợt, Thì sự nhân từ Ngài nâng đỡ tôi.
18If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
19Khi tư tưởng bộn bề trong lòng tôi, Thì sự an ủi Ngài làm vui vẻ linh hồn tôi.
19When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
20Ngôi kẻ ác nhờ luật pháp toan sự thiệt hại, Há sẽ giao thông với Chúa sao?
20Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?
21Chúng nó hiệp nhau lại nghịch linh hồn người công bình, Và định tội cho huyết vô tội.
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
22Nhưng Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu cao của tôi; Đức Chúa Trời tôi là hòn đá, tức nơi tôi nương náu mình.
22But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.
23Ngài làm cho sự gian ác chúng nó đổ lại trên chúng nó, Và diệt chúng nó trong sự hung dữ chúng nó; Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ diệt chúng nó.
23And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.