Psalmen 16
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Clementine Vulgate, 1598
1Een puntdicht van David. Behoed mij, o God, want tot U neem ik mijn toevlucht;
1Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
2Ik zeg tot Jahweh: Gij zijt mijn Heer, buiten U geen geluk!
2De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.
3Aan de heiligen, die zijn land bewonen, Schenkt Hij de volheid zijner genade.
3Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
4Zìj hopen zich ellende op, Die achter vreemde goden lopen. Neen, ik pleng hun bloedige offers niet mee, Zelfs hun naam komt mij niet op de lippen!
4Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
5Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh, en het deel van mijn beker, Gij zijt het, die het lot voor mij wierpt:
5Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
6Mijn meetsnoer lag in lieflijke dreven, Een prachtig stuk viel mij toe.
6Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
7Ik zegen Jahweh, want Hij is mijn raadsman: Zelfs ‘s nachts word ik door mijn nieren vermaand.
7Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
8Jahweh houd ik altijd voor ogen; Staat Hij mij ter zijde, dan wankel ik niet.
8A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
9Zo verheugt zich mijn hart, En jubelt mijn geest; Ook mijn vlees is vol moed,
9a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;
10Want Gij geeft mij niet prijs aan het dodenrijk. Gij laat uw vrome het graf niet aanschouwen,
10adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
11Maar toont mij de weg naar het leven, Overvloedige vreugd voor uw aanschijn, Aan uw rechterhand eeuwig geluk.
11Projicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram.
no verse 12 in this text
12Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
no verse 13 in this text
13Exsurge, Domine: præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam
no verse 14 in this text
14ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
no verse 15 in this text
15Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.