Psalmen 80
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Leliën der Wet.” Een psalm van Asaf. Herder van Israël, ach, wil toch horen: Gij, die Josef leidt als een kudde; Die troont op de Cherubs, laat stralen uw licht
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
2Over Efraïm, Benjamin en Manasse; Doe uw kracht weer ontwaken, En kom ons te hulp!
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
3O God, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
4God der heirscharen, Jahweh, Hoelang nog blijft Gij vergramd ondanks het gebed van uw volk!
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
5Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
6Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
7God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
8Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
9Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
10Zijn lommer bedekte de bergen, Zijn ranken Gods ceders;
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
11Hij strekte zijn takken uit tot de Zee, Zijn loten naar de Rivier.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
12Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
13Het everzwijn uit het woud hem ontwortelt, Het veldgedierte hem kaal vreet?
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
14Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
15De stek, die uw rechterhand heeft geplant!
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
16Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
17Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
18Laat ons toch nimmermeer van U wijken, Maar doe ons weer leven, en wij eren uw Naam!
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
19God der heirscharen, Jahweh, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.