Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.