Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

World English Bible

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Why should the nations say, “Where is their God, now?”

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13He will bless those who fear the LORD, both small and great.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14May the LORD increase you more and more, you and your children.

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.