Псалми 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
1Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
2For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
3Trust in the LORD, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
4Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
5Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this:
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
6he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
7Rest in the LORD, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
8Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
9For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
10For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
11But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
12The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
13The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
14The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
15Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
16Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
17For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
18The LORD knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
19They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
20But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
21The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
22For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
23A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
24Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
25I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
26All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
27Depart from evil, and do good. Live securely forever.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
28For the LORD loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
29The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
30The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
31The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
32The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
33The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
34Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
35I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
36But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
37Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
38As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
39But the salvation of the righteous is from the LORD. He is their stronghold in the time of trouble.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
40The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.