Psalms 115
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Not unto us, O LORD , not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
1AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.
2Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
2Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?
3But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
3Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.
4Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
4Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.
5They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
5Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;
6They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
6Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:
7They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
7Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.
8They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
8Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,
9O Israel, trust thou in the LORD : he is their help and their shield.
9O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.
10O house of Aaron, trust in the LORD : he is their help and their shield.
10O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.
11Ye that fear the LORD , trust in the LORD : he is their help and their shield.
11Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.
12The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
12Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.
13He will bless them that fear the LORD , both small and great.
13Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.
14The LORD shall increase you more and more, you and your children.
14Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.
15Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
15Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.
16The heaven, even the heavens, are the LORD’s : but the earth hath he given to the children of men.
16Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.
17The dead praise not the LORD , neither any that go down into silence.
17Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.
18But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD .
18Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.