Žalmy 69
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.
1MAI N Kot, kotin jauaja ia, pwe pil itida lel o n maur i.
2Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.
2I pan kirila nan waja lujujur lol, waja me jota kakaluak; i mi nan pil lol, o ad pan kamop ia la.
3Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.
3I pa n a kila ai ja n eja n , kapi n wor ai kirkilar, maj ai juedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.
4Ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě Boha svého.
4Me kin tata kin ia nin joka repa me toto ja n pit en mo n ai. Me imwintiti o n ia, o me kin kawe ia la, ap jota karepa, kin kelail. I en pwain, me i jota kulia ja n .
5Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.
5Mai n Kot, kom kotin ma n i ai pweipwei, o ai japu n kan me jota rir ja n komui.
6Bože, ty znáš sám nemoudrost mou, a výstupkové moji nejsou skryti před tebou.
6Kom der mueid o n irail, me auiaui komui, en jarodi pweki n ai, Mai n Ieowa Jepaot; kom der mueid o n irail, me rapaki komui, en namenokala pweki n ai, Kot en Ijrael.
7Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.
7Pwe i kin kankaururla pweki komui, maj ai me dir en namenok.
8Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.
8I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai jaja ia lar.
9Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,
9Pwe limpok o n tanpaj omui kajor ia dier, o lalaue en ir, me kin lalaue komui id ko do n ia.
10Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.
10I kin ja n eja n melel o kaijejol, ari jo, re kin lalaue ia.
11Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.
11I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.
12Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.
12O me mondi pan wanim, kin kajekajenda ia, o wajan ka n jakau, re kin kakaul kin ia.
13Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.
13A i kin kapakap o n komui Mai n Ieowa ni anjau me kon o n ; Mai n Kot, kom kotin ma n i ia pweki omui kala n an lapalap o kotin jauaja ia.
14Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.
14Kotin dore ia la ja n nan pwel, pwe i ender kirila; pwe i en piti ja n , me kailo n kin ia o ja n nan pil lol;
15Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,
15Pwe lapake ender kamop ia la, o waja lol ender kadala ia la, o au en por o ender pur pena o n po i.
16Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.
16Ma n i ia, Mai n Ieowa, pwe omui kala n an meid mau, kom kotin majan do n ia, pweki omui kala n an lapalap.
17Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.
17O kom der karirela ja n japwilim omui ladu jila n omui, pwe i majak; kom kotin mada n ma n i ia!
18A neskrývej tváři své od služebníka svého, neboť mám úzkost; rychle vyslyš mne.
18Kom kotido ren n en i o dorela i, kotin dore ia la pweki ai imwintiti kan.
19Přibliž se k duši mé, a vyprosť ji; pro nepřátely mé vykup mne.
19Komui ma n ier duen ai jarodier, o ai lijela, o ai namenok, me palian ia, kin janjal o n komui.
20Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.
20Ai jarodier kin kawela nan mo n io n i, o i luetalar melel. i auiaui, ma jota me pan injenjuedeki mepukat, a jota man amen; o ma jota, me pan kamait ia la, a jota me i kak diar.
21Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.
21Irail kin kamana kin ia ede, o kanim pil kin ia pi n ika ni ai men nim piladar kaualap
22Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.
22Arail tepel en wiala injar arail, o lidip arail, o kapup arail.
23Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.
23Maj arail en rotorotala, pwe ren der kila n waja, o irail en koj pena kokolata.
24Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.
24Wudokidi o n po ’rail omui o n io n , o omui o n io n melel en lel o n irail.
25Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.
25Deu ’rail en lijelipi n da, o jota me pan kaujon nan im arail.
26Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.
26Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal japwilim omui kan.
27Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.
27Kom kotin kaloedi o n ir ni japu n toto, pwe ren der konodi omui pu n .
28Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.
28Irij ja n ir nan puk en kamaur, pwe ren der ian me pu n kan kileledi.
29Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.
29A n ai me luet, o i kin waiwairok. Mai n Kot, omui jauaja ia en jinjila ia.
30Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.
30I pan kapi n a mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.
31I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.
31I me Ieowa kotin kupura ja n kau ol, me oje o pat en na pualapual mia.
32A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.
32Me luet akan kin kila n , o peren kida, o me kin rapaki Kot, mo n io n arail pan maurada.
33To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
33Pwe Ieowa kotin ma n i me jamama kan, o a jota kotin mamaleki japwilim a jalidi kan.
34Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.
34Nanla n en kapi n a i, pil jappa, o madau, o karoj me kin mokimokid lole.
35Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.
35Pwe Kot pan kotin jauaja Jion, o a pan kauada kanim en Iuda kan, pwe aramaj en kaujon waja o, o aneki.
36Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží.
36O wan a ladu kan pan jojoki irail, o me kin pok o n mar a, pan kaujon waja o.
37Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.