詩篇 78
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
1Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
2Abrirei a minha boca em uma parábola. Proferirei enigmas do passado,
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
3que ouvimos e conhecemos, e que nossos pais nos contaram.
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
4Não os esconderemos dos seus filhos, contando à geração futura os louvores do SENHOR, a sua força e as maravilhas que ele fez.
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
5Pois ele estabeleceu uma aliança em Jacó, e instituiu um ensino em Israel, o qual ordenou aos nossos pais, que o fizessem conhecido aos seus filhos;
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
6para que a geração futura o soubesse, até mesmo os filhos que ainda nasceriam; os quais se levantariam e o contariam aos seus filhos,
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
7para que pusessem a sua esperança em Deus, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos,
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
8e não fossem como seus pais— uma geração teimosa e rebelde, uma geração que não manteve o seu coração leal, cujo espírito não foi fiel a Deus.
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
9Os filhos de Efraim, armados e carregando arcos, recuaram no dia da batalha.
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
10Eles não guardaram a aliança de Deus, e se recusaram a andar na sua lei.
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
11Eles se esqueceram dos seus feitos, das suas maravilhas que ele lhes havia mostrado.
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
12Ele fez coisas maravilhosas à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
13Ele dividiu o mar, e os fez passar por ele. Ele fez as águas se erguerem como um monte.
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
14De dia ele também os guiou com uma nuvem, e a noite toda com uma luz de fogo.
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
15Ele fendeu rochas no deserto, e lhes deu de beber abundantemente, como das profundezas.
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
16Ele também tirou correntes da rocha, e fez as águas descerem como rios.
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
17Contudo, eles continuaram a pecar contra ele, a se rebelar contra o Altíssimo no deserto.
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
18Eles tentaram a Deus em seu coração, pedindo comida de acordo com o seu desejo.
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
19Sim, eles falaram contra Deus. Eles disseram: “Pode Deus preparar uma mesa no deserto?
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
20Eis que ele feriu a rocha, de modo que as águas jorraram, e as correntes transbordaram. Pode ele também dar pão? Fornecerá ele carne para o seu povo?”
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
21Portanto, o SENHOR ouviu, e ficou irado. Um fogo se acendeu contra Jacó, e a ira também subiu contra Israel,
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
22porque eles não creram em Deus, e não confiaram na sua salvação.
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
23Ainda assim, ele deu ordens aos céus acima, e abriu as portas do céu.
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
24Ele fez chover maná sobre eles para comerem, e lhes deu o alimento do céu.
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
25O homem comeu o pão dos anjos. Ele lhes enviou comida até se fartarem.
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
26Ele fez o vento leste soprar no céu. Pelo seu poder, ele guiou o vento sul.
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
27Ele também fez chover carne sobre eles como o pó, aves aladas como a areia dos mares.
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
28Ele as deixou cair no meio do seu acampamento, ao redor de suas habitações.
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
29Então eles comeram e se fartaram bem. Ele lhes deu o que eles mesmos desejavam.
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
30Eles não se afastaram dos seus desejos. A comida ainda estava em suas bocas,
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
31quando a ira de Deus subiu contra eles, matou alguns dos seus mais fortes, e derrubou os jovens de Israel.
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
32Apesar de tudo isso, eles ainda pecaram, e não creram nas suas obras maravilhosas.
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
33Portanto, ele consumiu os seus dias em vaidade, e os seus anos em terror.
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
34Quando ele os matava, então eles o buscavam. Eles voltavam e buscavam a Deus com fervor.
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
35Eles se lembravam de que Deus era a sua rocha, o Deus Altíssimo, o seu redentor.
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
36Mas eles o lisonjeavam com a sua boca, e mentiam para ele com a sua língua.
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
37Pois o coração deles não era reto para com ele, nem foram fiéis na sua aliança.
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
38Mas ele, sendo misericordioso, perdoou a iniquidade, e não os destruiu. Sim, muitas vezes ele desviou a sua ira, e não despertou todo o seu furor.
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
39Ele se lembrou de que eles eram apenas carne, um vento que passa e não volta mais.
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
40Quantas vezes eles se rebelaram contra ele no deserto, e o entristeceram no ermo!
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
41Eles voltaram a tentar a Deus, e provocaram o Santo de Israel.
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
42Eles não se lembraram da sua mão, nem do dia em que ele os redimiu do adversário;
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
43de como ele estabeleceu os seus sinais no Egito, as suas maravilhas no campo de Zoã,
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
44ele transformou os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não pudessem beber.
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
45Ele enviou entre eles enxames de moscas, que os devoraram; e rãs, que os destruíram.
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
46Ele também entregou as suas colheitas à lagarta, e o seu trabalho ao gafanhoto.
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
47Ele destruiu as suas videiras com granizo, as suas figueiras bravas com geada.
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
48Ele também entregou o seu gado ao granizo, e os seus rebanhos aos raios ardentes.
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
49Ele lançou sobre eles o furor da sua ira, fúria, indignação e angústia, e um bando de anjos do mal.
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
50Ele abriu um caminho para a sua ira. Ele não poupou a alma deles da morte, mas entregou a vida deles à pestilência,
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
51e feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias da sua força nas tendas de Cam.
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
52Mas ele conduziu o seu próprio povo como ovelhas, e os guiou no deserto como um rebanho.
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
53Ele os guiou em segurança, de modo que não tiveram medo, mas o mar encobriu os seus inimigos.
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
54Ele os trouxe até a fronteira do seu santuário, a este monte, que a sua mão direita havia conquistado.
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
55Ele também expulsou as nações de diante deles, distribuiu-lhes uma herança por medida, e fez as tribos de Israel habitarem em suas tendas.
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
56Contudo, eles tentaram e se rebelaram contra o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos,
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
57mas voltaram atrás, e agiram traiçoeiramente como os seus pais. Eles se desviaram como um arco enganoso.
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
58Pois eles o provocaram à ira com os seus altos, e o moveram a ciúmes com as suas imagens esculpidas.
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
59Quando Deus ouviu isso, ele ficou irado, e abominou grandemente a Israel,
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
60de modo que ele abandonou a tenda de Siló, a tenda que ele armou entre os homens,
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
61e entregou a sua força ao cativeiro, a sua glória nas mãos do adversário.
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
62Ele também entregou o seu povo à espada, e ficou irado com a sua herança.
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
63O fogo devorou os seus jovens. As suas virgens não tiveram canção de casamento.
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
64Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não puderam chorar.
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
65Então o Senhor despertou como quem sai do sono, como um valente que grita por causa do vinho.
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
66Ele feriu os seus adversários, fazendo-os recuar. Ele os submeteu a uma vergonha perpétua.
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
67Além disso, ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim,
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
68Mas escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, o qual ele amava.
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
69Ele construiu o seu santuário como as alturas, como a terra que ele estabeleceu para sempre.
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
70Ele também escolheu Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
71de seguir as ovelhas que amamentam as suas crias, ele o trouxe para ser o pastor de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
72Assim, ele foi o pastor deles segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a habilidade das suas mãos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.