Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1(아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.