Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bible Mutal (Kosraean)
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2Nga ac orekmakin kas lalmwetmet In aketeya ma lukma in pacl somla,
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3Ke ma su kut lohng ac etu, Su mwet matu lasr elos srumun nu sesr.
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr; Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal Ac ma wolana su El oru.
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5El sang ma sap nu sin mwet Israel Ac ma sap ku nu sin fwil natul Jacob. El sapkin nu sin mwet matu lasr Tuh elos in luti ma sap lal nu sin tulik natulos.
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7Fin ouinge, elos fah oayapa filiya lulalfongi lalos in God Ac tia mulkunla orekma lal, A elos fah akos ma sap lal pacl e nukewa.
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8Elos ac fah tia oana mwet matu lalos meet ah, Su seakos ac likkeke, Ac lulalfongi lalos tiana ku, Ac elos tia nunak pwaye nu sin God.
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9Mwet Ephraim elos tuh us pisr ac sukan pisr natulos A elos kaingla in len in mweun.
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10Elos tia liyaung wuleang lalos nu sin God, Ac elos srangesr akos ma sap lal.
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11Elos mulkunla orekma lal, Oayapa mwenmen su El oru ye mutalos.
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos In acn Zoan in facl Egypt.
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng, Ac ke fong uh ke kalem ke e.
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15El foklalik eot uh yen mwesis Ac sang kof nimalos liki acn loal.
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16El oru tuh soko infacl srisrik in tuku ke eot uh me, Ac orala tuh kof uh soror oana soko infacl.
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17Tusruktu, elos srakna orekma koluk lain God, Ac elos lain El Su Fulatlana yen mwesis.
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18Elos ke pacna srike God Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse.
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19Elos kaskas lain God ac fahk, “Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20Pwaye lah El puokya eot uh Ac kof uh kahkma. Na fuka, El ku pac in ase bread nasr Ac kite mwet lal ke ikwa?”
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos. El akkeokye mwet lal ke e, Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22Mweyen wangin lulalfongi lalos in El, Ac elos tia lulalfongi lah El ac ku in molelosla.
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23Na God El kaskas nu yen engyeng uh Ac sapkin tuh srungul we in ikakelik;
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24El sang wheat inkusrao me Ke El supwama manna nalos.
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26El oayapa oru tuh eng kutulap in tuhyak, Ac ke ku lal El purakak eng eir me.
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27Na El supweya won nu sin mwet lal, Pus oana puk weacn uh.
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28Won inge putati infulwen na nien aktuktuk lalos, Ac raunela lohm nuknuk selos.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30Tusruktu, elos soenna muti ke kena lalos, Ac elos srakna mongo
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31Ke God El kasrkusrak selos Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos; Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32Ne ouinge elos srakna oru ma koluk God El finne orek mwenmen nu selos, ac elos srakna tia lulalfongel.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34Pacl nukewa ma God El ac onela kutu selos Na mwet lula uh ac forla nu sel, Elos ac auliyak ac pre ke kuiyalos nufon.
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35Elos esamak lah God El nien molela lalos, Ac El Su Kulana El tuku kasrelos.
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37Elos tia nunak pwaye nu sel; Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38Tusruktu, God El pakomuta mwet lal. El nunak munas ke ma koluk lalos Ac tia kunauselosla. Pacl pus El sruokya mulat lal lukelos, Ac kutongya kasrkusrak lal.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40Pus na pacl elos aktoasrye God yen mwesis, Oayapa pus na pacl elos aksupwaryal.
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41Pus na pacl elos srike God Ac akkeokye insien God Mutal lun Israel.
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42Elos mulkunla ku lulap lal Ac len se El tuh molelosla liki mwet lokoalok lalos,
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43Ac orala ma ku ac usrnguk In acn Zoan in facl Egypt.
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44El ekulla infacl we nu ke srah Na wangin kof mwet Egypt in nim.
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45El supwala un loang nu inmasrlolos, mwe akkeokyalos, Ac frog in kunausla acn selos.
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46El supwala locust in kangla fokinsak sunalos Ac in kunausla ima lalos.
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra, Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu.
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48El uniya cow natulos ke af yohk kosra, Ac un kosro natulos ke sarom.
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49El srunglulos Ke kasrkusrak ac mulat lal, Oana sie un lipufan su tuku in use misa.
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51El uniya wounse nukewa In sou nukewa lun mwet Egypt.
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52Na El kolla mwet lal oana sie shepherd, Ac pwanulos sasla yen mwesis.
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54El kololos nu ke acn mutal sel, Nu ke eol we su El sifacna eisla.
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55El lusak mwet in facl sac ke mwet lal elos utyak Ac El kitalik acn selos nu sin sruf lun Israel, Ac sang lohm sin mwet we nu sin mwet lal.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56Tusruktu, elos tuyak lain God Kulana, Ac kena sifilpa srikal. Elos tia akos ma sap lal,
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah; Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos Ac ke ma sruloala lalos.
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59God El arulana mulat ke El liye ma inge, Ac El sisla na pwaye mwet Israel.
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang, Su akilenyen ku ac wolana lal.
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62El arulana toasr sin mwet lal Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63Mukul fusr elos misa ke mweun, Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64Mwet tol elos anwuki, Na tia lela tuh katinmas kialos in eoksra.
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla, Pwanang elos mwekinla nwe tok.
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67Tusruk El sisla sruf lal Joseph, Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68A El sulela sruf lal Judah, Oayapa Eol Zion, su El arulana lungse.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69El musaela Tempul lal ingo, In oana lohm sel inkusrao. El oru in okak ac ku, oana faclu, Su oakwuki nwe tok.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70God El sulella David, mwet kulansap lal, Su El usalu liki inima,
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71Acn el muta liyaung sheep we, Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel — Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye Ac ke pah in nunak lal, el kololos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.