Pjalm 118
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1DANKE leowa, pwe i me man, pwe a kala n an pan potopot eta.
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
2Ijrael en indinda: A kala n an pan potopot eta.
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3Kadaudok en Aron en indinda: A kala n an pan potopot eta.
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Me majak Kot akan en inda: A kala n an pan potopot eta.
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
5Ni ai apwal akan i likwir wo n leowa; leowa kotin ma n i ia er o kotin kajo n e ia dier waja jaledok.
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
6leowa kin kotin ieian ia, i jota majak, da me aramaj akan kak wiai o n ia?
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
7Ieowa kin kotin ieia n ia nan pu n en me jauaja ia, o i pan peren kida, me kailo n kin ia.
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
8Me mau, en liki Ieowa, ja n kaporoporeki aramaj akan.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
9Me mau en liki Ieowa, ja n kaporoporeki jaupeidi kan.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
10Men liki kan karoj kapil ia penaer; a ni mar en Ieowa i kaloe ir edier.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Re kapil ia penaer waja karoj, a ni mar en Ieowa i pan kaloe irail edier.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Re kapil ia penaer dueta lo n lap akan, a re kunlar dueta kinjiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
13Re woki ia, pwe i ne pupedi, a Ieowa kotin jauaja iaer.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
14Ieowa iei ai kel o ai kaul, o i me kotin wiala ai jaunkamaur.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
15Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pu n kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
16Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
16Jahweh’s rechter overwint!
17I jota pan mela, pwe memaur eta o padaki duen wiawian Ieowa.
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
18Ieowa kotin kaloke ia laud, ap jota meuid o n , i en mela.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
19Komail riti n ada n ia wanim en pu n , pwe i waja me i pan pedelo n ia, pwen danke Ieowa.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
20Iet wanim en Ieowa, waja me pu n kan pan pedelo n ia.
20-
21I danke komui, pwe kom kotin erekier ai kapakap o jauaja ia.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
22Takai o me pwin jauje kajelar, wialar takain pukakaim.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
23Mepukat wiauier ia n ro n Ieowa, meid kapuriamui ni maj at!
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
24let ran o, me Ieowa kotin wiadar, kitail en popol o peren kida i.
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
25O Mai n Ieowa, kom kotin jauaja! O Mai n Ieowa, kom kotin kapwaiada!
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
26Meid kapi n an me kotido ni mar en Ieowa! Kit kapai komail da, me kijan toun tanpaj en Ieowa.
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
27Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; jaliedi men mairo n ni oj en pei jaraui!
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
28Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalina n ada komui.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
29Danke Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.