Psalmen 118
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1Halleluja! Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
2Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
2Laat Israël herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
3Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
3Laat het huis van Aäron herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
4Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
4Die Jahweh vrezen, herhalen: Zijn genade duurt eeuwig!
5In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
5In mijn benauwdheid riep ik tot Jahweh; En Jahweh heeft mij verhoord en verkwikt.
6Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
6Voor mij neemt Jahweh het op: Niets heb ik te vrezen; Wat zouden de mensen mij doen!
7Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
7Voor mij neemt Jahweh het op: Hij komt mij te hulp; Zo zie ik op mijn vijanden neer!
8Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
8Beter tot Jahweh te vluchten, dan op mensen te bouwen;
9Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
9Beter tot Jahweh te vluchten, dan te bouwen op vorsten!
10Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
10Al houden mij alle volken omsingeld: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
11Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
11Al hebben ze mij van alle kanten omringd: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
12Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
12Al zwermen ze als wespen om mij heen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer! Al laaien ze op als vuur in de doornen: In de Naam van Jahweh sla ik ze neer!
13Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
13Ik ben gestompt en geslagen, om te vallen, Maar Jahweh heeft mij gestut;
14Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
14Jahweh is mijn kracht en mijn schuts, Hij heeft mij de zege verleend!
15Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
15Een jubel van blijdschap en zege Juicht onder de tenten der vromen: Jahweh’s rechterhand brengt de victorie;
16die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
16Jahweh’s rechter overwint!
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
17Neen, ik zal niet sterven, maar leven, Om Jahweh’s daden te melden!
18Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
18Wel heeft Jahweh mij streng gekastijd, Maar Hij gaf mij niet prijs aan de dood.
19Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
19Doet dan de poorten der gerechtigheid open: Ik wil er doorheen, om Jahweh te danken!
20Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
20-
21Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
21Ik wil U danken, want Gij hebt mij verhoord, Gij hebt mij de zege verleend!
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
22De steen, die de bouwlieden hadden verworpen, Is hoeksteen geworden;
23Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
23Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!
24Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
24Dit is de dag, die Jahweh gemaakt heeft: Laat ons thans jubelen en juichen!
25O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
25Ach Jahweh, blijf ons toch helpen; Ach Jahweh, maak ons gelukkig!
26Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
26Gezegend, die komt in de Naam van Jahweh:7 Uit Jahweh’s woning bidden wij zegen u toe!
27der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
27Jahweh is God: Hij doet ons stralen van vreugde; Bindt dan de feestslingers tot de hoornen van het altaar!
28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
28Gij zijt mijn God: U wil ik loven; Gij zijt mijn God: U wil ik roemen!
29Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
29Brengt Jahweh dank, want Hij is goed: Zijn genade duurt eeuwig!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.